Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Mari hubungi American Express. Kau kehilangan kartu,
dan kau tak tahu berapa nomornya.
-Itu bagus. -Pura-pura jadi wanita tua.
Aku kehilangan kartu.
Aksenmu hilang timbul.
Aku beraksen Selatan lalu...
American Express. Aku Danille, bisa kubantu?
Aku jelas butuh bantuan. Maaf aku hiruk-pikuk menelepon
tapi aku sedang terkejut. Kartu American Express-ku dicuri.
-Baik, bisa beri tahu nama keluargamu? -Ya.
-Apa nama keluargamu? -Benar.
Baik, bisa memberiku namamu jadi aku bisa periksa rekeningmu?
-Ya. Helen. -Apa nama keluargamu?
Easafawn.
Apa?
Helen Easafawn.
E-A
S-A-fawn.
Jerry's Famous Deli. Ini Cindy. Bisa kubantu?
Hai. Aku tak punya kaki. Bisa aku bicara dengan manajer?
Nah, jika aku dapat tagihan dan itu misalnya, untuk...
Tapi dua kali berturut-turut aku makan daging panggangnya dan aku...
Aku tak bisa berhenti ke toilet!
Maaf, tapi tak ada yang bisa kubantu.
Ma?
-Dan putraku mengira aku gila. -Ma, siapa yang kaupanggil?
Itu Jerry's. Dan jangan melarangku telepon mereka.
Ya, Tuhan, berhentilah menelepon!
-Jangan bicara seperti itu kepadaku! -Berhentilah menelepon!
-Apa yang terjadi? -Sama seperti yang terakhir.
Dia meneleponmu tentang apa?
-Daging panggang? -Ya.
Baik, dia baru muntah di dapur.
Tak apa. Kusarankan dia tak makan daging panggang
jika itu membuatnya muntah.
Kuhargai saranmu, tapi aku suka daging panggang.
Lezat!
-Bersihkan kotoran ini! -Aku tak bisa. Menyingkir dariku!
Kau berengsek!
George?
-Hai, Tn. Simmons. -Ibu-ibu.
George Simmons, bung! Bisa aku berfoto?
Ya. Kau sudah siapkan? Baik, foto aku.
Sedikit payudara. Ayo.
-Apa kabar? -Kau lucu sekali.
Terima kasih. Kau lebih lucu.
-Hello. -Hai!
-Tuan-tuan. -Apa kabar?
Hei. Apa kabar?
-Hei, ganteng. -Dokter.
-Apa kabar, nak? -Apa kabar, sayang?
Lunesta-nya bekerja, sayang. Baik sekali. Tak ada efek habis mabuk.
Jatuh tertidur, buk. Ada apa dengan Restoril-nya?
Kenapa kau memberiku ini? Kau ingin membuatku susah?
George, sudah ada hasil dari perkembangan tes darahmu
dan bukan seperti yang kita harapkan.
Seperti kusebutkan sebelumnya, CBC tidak normal.
Sel darah putihmu berukuran 4 kali lebih besar dari seharusnya.
Dan hemoglobin sangat rendah, tujuh gram per desiliter.
Aku tak paham ucapanmu saat ini.
Bisa bicara seperti orang lain?
Kau punya penyakit yang amat serius. Disebut AML.
Salah satu bentuk leukemia dan aku tak bisa perkirakan bagaimana ini akan berkembang,
tapi kurasa kau akan alami masa sulit.
-Itu George Simmons, di sini. -George! George Simmons!
Hei, bung. Apa kabar? Aku penggemar beratmu.
Maaf kita telah melampaui saat yang perawatan tradisional
seperti kemoterapi dan radiasi akan efektif.
Dan kurasa lebih baik kita mencari pengobatan eksperimental.
Ini, Bu. Tamale-mu.
-Terima kasih belanja di Otto's. -Chuck,
aku akan pergi melawak di Comedy & Magic Club.
-Kau mesti datang menontonku. -Jangan biarkan dia merayumu. Dia tak lucu.
Dia benar, bung. Tak mungkin.
Sulit melihatmu menderita di atas panggung.
Aku dapat mimpi buruk setelahnya.
Itu sudah lama. Berbulan-bulan yang lalu.
-Aku sudah jauh lebih lucu. -Kau membuat istriku ketiduran.
-Aku tak bercinta malam itu, bung. -Jangan salahkan aku soal itu.
-Mereka membayarmu? -Membayarku? Tidak!
Begitulah mulanya. Awalnya kau tak dibayar.
Kau mesti bersusah payah naik ke peringkat yang tinggi.
Temanku, bagaimana bisa kau di bisnis pertunjukan
dan tak dapat uang?
Seharusnya aku menulis lelucon. Seharusnya aku melawak.
Aku mestinya tak membuat selada makaroni.
Aku sebal, bung. Ini membuat depresi. Otto's menyebalkan!
Kau tak tahu apa-apa soal masa sulit, bung.
Aku mantan napi, bung. Hanya Otto's yang mau mempekerjakanku.
-Kini kau terlalu baik untuk Otto's? -Tak terlalu baik.
Aku hanya... Ini bukan untukku, maaf.
-Lihat gigi palsu itu? 1200 dolar. -Baik.
Gratis, bung! Otto, bung! Otto's lotereku.
Ayo, bung, dengar. Aku tak bisa kerja di sini lagi, ya?
Apa, kau akan masuk TV dan semacam itu?
-Aku akan masuk TV. -Pria gemuk di Survivor?
-Tidak, aku akan seperti Seinfeld. -Yang benar saja, bung!
Kau takkan seperti Seinfeld. Seinfeld itu pujaanku!
Nah Kramer,
Kramer kumaafkan sebab aku suka dia.
Kau pemaaf sekali.
Dengar, sebagai teman, mari kuberi tahu.
Kau tidak lucu.
Maksudku, kau tampak lucu, tapi kau tak lucu. Lawakanmu payah.
Tapi aku tak punya uang. Sungguh, jika punya uang, aku akan pergi.
-Akan kubayari uang masukmu. -Itu juga malam aku membawa istri keluar,
jadi kau harus bayari istriku juga.
Baik, akan kulakukan. Jika kau datang dan tertawa keras.
-Seperti itu? -Bagus. Sempurna.
-Sampai ketemu hari Sabtu. -Bagus. Terima kasih.
Craig, dengarkan aku. Aku berusaha semampuku, ya?
Aku membasuh bokongmu selama kau kecil. Sekarang giliranmu, teman!
Kau yang minta penyihir membuatmu muda kembali.
Maksudku tak semuda ini!
Terakhir kali mengenakan jas, saat bar mitzvah-ku.
Kini aku mengenakan setelan yang sama.
Kurasa itu tampak bagus. Bar mitzvah itu hari yang indah dalam hidupku.
Hari itu aku dapat uang lebih daripada yang akan pernah kuhasilkan.
Itu sedih sekali. Mencapai puncak di usia 13 tahun adalah perasaan yang aneh.
-Ini adalah pertanda semacam... -Hei. Rekam itu!
Kedua gadis itu langsung bilang, "Itu pria dari MTV."
Sumpah demi hidupku, kedua gadis itu, mereka langsung bilang,
"Itu orangnya." Kedua kalinya itu terjadi.
Aku turun dari bus, dan...
Maksudku, kereta. Aku keluar...
Rolling Stone GEORGE SIMMONS - PELAWAK LIAR
KESALAHAN
Aku dan Ann bertukar giliran. Keluargaku dari Green Bay.
Datang untuk melihat keadaan putrinya di kota besar.
Tunggu, kau bersekolah di sini, kan?
-Halo? -Hei, Laura, ini George.
Bagaimana keadaan di sisi utara California?
Apa yang kauinginkan, George?
Aku ingin tahu jika kau ada sedikit waktu luang. Aku ingin bicara tentang sesuatu.
Sebenarnya, tak ada. Aku baru akan keluar.
Tak apakah jika kuminta nomormu dan kutelepon kembali nanti?
Aku tahu semestinya tak meneleponmu.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa,
aku menyesal atas segalanya.
Maafkan, aku sudah membuat kacau.
Sayang kau tak menyadarinya dulu, tapi
aku harus pergi. Kau mau aku meneleponmu kembali?
Kau tak perlu meneleponku kembali. Aku tahu kau takkan lakukan itu,
tapi aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku menyesal sekali lagi.
Baiklah. Semoga sukses, George.
Baik.
Aku berpikir soal melakukan ini,
aku tidak tampan dan tidak jelek.
Aku sepertinya di tengah-tengah.
Jika kepribadianku bagus, aku bisa dapat gadis mana pun di dunia,
-tapi aku tak begitu. -Ya, itu tak bagus.
Aku ikut audisi Budd Friedman di Improv.
-Dia setuju dan aku akan tampil rutin. -Budd bahkan tak mau melihatku.
Bung, itu... Bagus untukmu. Selamat.
Kau seharusnya tak kehilangan berat badan.
Tak ada yang lucu soal pria berfisik prima.
-Aku tahu. Itu bodoh, kan? -Ya.
Tak ada yang mau menonton Lance Armstrong melawak.
-Ya, Tuhan. -Hei, Ira.
Hei, Mark. Bisa bantu aku, jangan pernah tinggalkan slip gaji
dari sitkom sampahmu di atas bantalku lagi, ya?
Kurang ajar sekali aku tak sengaja meninggalkan slip gaji
sebesar $25.000 di atas bantalmu. Maaf.
-Itu tingkah yang mengesalkan. -Cuma, mereka terus datang
dari minggu ke minggu.
Jadi agak sulit untuk mengingat semuanya.
Kau tahu? Menjadi sedikit terkenal
telah mengubahmu jadi orang berengsek.
Aku ingin tetap di sini dan mengobrol denganmu, tapi kita ada tamu.
Kau tahu gadis pelawak yang tinggal di seberang jalan?
Yang berambut gelap dan berponi?
-Daisy, ya. -Daisy, benar.
Aku bertemu dia di luar dan mengundangnya masuk,
dan dia duduk di ruang tamu sekarang.
Dia di sana sekarang?
Dia seksi dan pendiam, tapi agak...
Dia pendiam yang kau ingin tiduri.
Ya, kau harus keluar dan bicara dengannya.
-Kenapa kaulakukan itu? -Apa maksudmu, kenapa kulakukan itu?
-Aku coba memperkenalkanmu. -Aku menata fondasinya, bung.
Rencanaku tiga bulan. Jangan asal melibatkanku.
Kuberi kau 10 hari untuk rencana tiga bulanmu.
Tidak, aku butuh 80 hari lagi dari itu!
Baik, kulakukan ini karena aku sayang kau. Untuk memotivasimu.
Tapi aku akan bercinta dengan gadis itu 10 hari lagi. Aku sumpah.
Ayolah, aku tak setampan dirimu.
Tampangku tak seperti Jackson Browne. Aku seperti Jon Favreau!
Jangan lakukan ini padaku. Jangan membuatku tidur dengannya.
Kalau begitu, jangan tidur dengannya!
Jangan memaksaku hingga aku harus bercinta agar bisa lolos.
Dia akan melakukannya. Aku pernah lihat dia melakukannya.
Aku akan keluar dan membuatnya santai. Sampai jumpa di sana.
-Kanye. -Kanye!
-Jangan. T.I. -T.I.
-Lil Weezy. -Ini semua tentang Common.
-Eminem. -Tapi apakah kalian tahu
siapa penyanyi rap terhebat sepanjang masa?
William Shakespeare!
Aku tahu itu konyol, tapi asyik. Orang-orang menyukainya.
-Ya. -Kau tahu?
Keren kau ada di TV.
Aku tak percaya kau belum pernah melihat ini.
Ya, aku tak percaya disiarkan tanpa setahuku.
Apakah di saluran anak-anak? Saluran remaja atau apa?
-Bukan. Di NBC. -Sungguh?
Ira, ini Daisy.
-Daisy, Ira. -Hai.
-Apa kabar? -Baik.
Sebetulnya, aku agak pilek, jadi mestinya tidak...
Salaman pura-pura.
Aku pernah beberapa kali melihatmu melawak di Improv.
Ya, kau sungguh... Kau sangat lucu.
Terima kasih.
Ira baru kehilangan 9 kilogram.
-Selamat. -Ya, benar. Semua dari penisku.
Jadi...
Jadi, episode ini sebenarnya terbagi dua.
Bagus, jadi artinya kita akan menonton keduanya sekarang?
Ampun. Ya, Tuhan.
-Kau perlu bantuan dengan itu, Ira? -Tidak! Ini...
Tak apa, aku bisa.
Aku bercanda. Aku akan ambil kain lap.
Sampai bertemu 9 hari lagi, Ira!
Baru-baru ini aku ke suatu tempat
yang aku yakin tempat itu paling kacau dan gila,
yang pernah kukunjungi. Tempat kecil bernama Cold Stone Creamery.
Masalahnya di Cold Stone adalah...
Aku tak percaya ini yang disukai orang.
Ukurannya adalah "suka," "suka sekali" dan "pokoknya harus makan!"
Istilah aneh macam apa itu?
"Kau mau ukuran apa, bung?" "Entahlah, aku pokoknya harus makan!
"Taruh es krim di mangkuk dengan taburan!
"Taruh barangmu di Butterfinger!
"Taruh di mangkuk! Aku perlu itu! Aku mabuk!
"Aku mabuk!
"Aku mabuk!"
Begitulah caranya, nak!
Kau sukses, bung. Penonton gila. Apakah selalu liar begini di hari Rabu?
Tidak. Mereka tampak semangat di luar sana.
Aku sungguh makin bagus. Orang-orang berengsek ini harus mulai membayarku.
Tak bisa dapat Randy gratis lagi. Aku baru taklukkan penonton itu.
-Ya. -Pokoknya hebat. Pokoknya buk!
Penonton, aku, buk!
-Paham? -Akan kulakukan hal yang sama.
Omong kosong! Mari makan M&M dan keripik.
-Kuning! -Ira!
Hei. Kevin Rooney tak datang, jadi kau tampil 10 menit setelah Leo.
Sungguh? Baik. Terima kasih.
"Ya, terima kasih, ya."
Malam lalu, kudengar penis dan zakarku bicara.
Zakarku berkata,
"Kau baik-baik saja?
"Dia menyakitimu?"
Kata penisku, "Kau tak mengenalnya seperti aku. Dia pria baik. Dia sayang aku."
Selalu ada yang tertawa terlalu keras di...
Hei. George Simmons baru datang. Dia ingin tampil, jadi kau tersingkir.
-Baik, berapa lama dia tampil? -Bagaimana aku tahu?
Dia tak kemari 5 tahun, tapi kau harus siap.
-Baik. -Baik.
Terima kasih, semua! Senang sekali berada di sini!
-Lihat itu? Aku sukses besar. -Ya, itu bagus.
-Awas, Leo. -Lawakan baruku berhasil.
-Ya. -Ya.
Tadinya aku setelahmu. Ada George Simmons.
Kini aku akan tampil setelahnya.
-George Simmons akan tampil sekarang? -Ya.
-Aku tadi membuka untuk George Simmons? -Ya.
Itu luar biasa, bung!
Ya!
Baiklah.
Ya, baiklah, aku takut. Aku takut untuk kalian semua.
Kalian membutuhkanku. Aku takkan di sini selamanya.
Siapa yang akan menghiburmu? Ini sederhana sekali.
Kau hanya saling memandang dan bilang...
Semua tertawa.
Aku tak punya agama. Orang tuaku tidak percaya Tuhan.
Itu bagus. Mereka wariskan itu.
Aku bahkan tak punya pilihan. Mereka bilang, "Tidak, jangan lakukan itu."
"Sungguh? Jadi saat Kakek meninggal, dia pergi ke surga?"
"Tidak, dia akan di tanah."
"Terima kasih, Yah. Aku mesti tidur sekarang? Sebab...
"Tak mungkin aku mimpi buruk malam ini."
"Persetan kau. Aku juga tak percaya mimpi buruk.
"Homo yang mimpi buruk.
"Jika ada Tuhan, kenapa terjadi Holocaust? Pergilah tidur, nak.
-"Mimpi indah." -Simmons jadi agak serius.
Sedang apa dia?
Saat kau mendengar langkah-langkah si pelayan
itulah saat kau tahu kerjamu tidak baik.
Oh, tenang sekali di sini.
Kau dengar itu?
Kurasa aku bisa dengar jalan bebas hambatannya.
Halo! Aku Ira Wright.
Aku tidak tampan dan tidak jelek. Aku sepertinya di tengah-tengah.
Jadi jika kepribadianku bagus, itu bisa membuat para gadis menyukaiku,
tapi aku tak begitu. Jadi...
Baik. George Simmons. Wah.
Sekarang apa tindakan kita?
Dia tampak tak senang dengan uangnya. Serahkan kepadaku, aku akan...
Aku bisa gunakan itu.
Jika dia depresi soal hidupnya, entah aku bagaimana.
Aku tinggal di sofa temanku.
Jadi, aku... Tunggu, kau mendengar itu?
Ya, George Simmons baru saja menembak wajahnya sendiri di belakang panggung.
Sedih mengetahui MerMan menangis dalam hatinya.
Apa dia adakan bunuh diri massal? Kalian mau ke sana?
Kalian akan bergabung dengannya?
Simpankan beberapa Kool-Aid untukku. Lakukan saja.
Jangan khawatir, pria berikut yang keluar sembunyikan merpati di anusnya, jadi...
Robin Williams akan iris pergelangan tangannya di sini.
Jadi, itu bagus juga.
Aku Ira Wright, semuanya. Terima kasih banyak. Selamat malam.
Yang benar saja.
Hei!
Orang berengsek ini.
Ada apa?
Maafkan aku.
Aku parkir tepat di sebelahmu dan tak bisa masuk.
Apa, kau ke sini untuk melawak di depan wajahku sekarang?
Kau sulit diikuti. Entah harus bilang apa.
-Aku menyesal soal itu. -Tak usah.
Aku pasti lakukan hal yang sama. Kau harus komentar soal itu.
Ya, lawakanmu lucu.
-Kau penulis yang baik. -Terima kasih.
Apakah itu temanmu? Versi gemuk dari dirimu?
Itu teman sekamarku. Dia lucu sekali.
Kau punya lawakan bagus. Kau akan baik-baik saja.
Wah, baik sekali ucapanmu, bung.
Itu amat... Aku menghargainya.
Kau tahu, aku selama ini penggemar beratmu. Kami semua.
Kami tumbuh besar dengan lawakanmu, kebetulan.
Baik sekali kau bilang begitu. Terima kasih.
Terima kasih!
Senang berkenalan, bung!
Kau akan mati!
Dan aku akan membunuhmu!
Wah, itu hebat.
Anak Kucing Lucu Menggemaskan
Kucing.
Kau suka?
Hanya sekumpulan kucing.
Dan aku melakukan berbagai hal.
Lalu kembali ke kucing melakukan berbagai hal.
Kau dapat 700.000 kunjungan dalam empat hari untuk ini?
Ya. Jika kau taruh "kucing lucu" di judul video YouTube-mu,
kau akan dapat sejuta hasil kunjungan. Lalu kuhubungkan itu ke situsku
dan kau bisa melihat lawakanku di situsku. Ini genius.
Kenapa kau tak menamainya, "Megan Fox Lakukan Seks Oral"?
Akan lebih banyak orang yang mencarinya.
Hai. Ada dua gadis yang sebentar lagi akan datang kemari.
Bisakah kau lipat tempat tidurmu, menjadi sofa?
Aku tak mau di sini berantakan saat mereka datang.
Baik, maaf. Aku tadi menonton ini.
Ya? Baiklah.
Halo?
Hei, ini George Simmons.
Berengsek, Craig. Ada apa, bung?
Ini bukan teman bodohmu Craig. Ini George Simmons.
Maafkan aku. Apa kabar, bung?
Penampilanmu bagus tadi malam. Kalian cukup lucu.
Kau dan versi XXXL-mu.
Terima kasih. Itu... Aku menghargainya.
Kalian bagus. Hebat. Aku...
Aku ada acara untuk perusahaan MySpace
dan aku butuh lelucon.
Kupikir mungkin kalian mau menuliskan beberapa.
Kau tahu, dia kurang bisa diandalkan. Tapi aku... Saat ini aku tak ada pekerjaan.
Aku mau melakukan itu. Tentu. Pasti. Aku ikut.
Lelucon macam apa yang kauperlukan?
Tentang mereka, komputer atau apa pun yang mereka sukai.
Mungkin kau bumbui sedikit, mereka sudah bergembira.
Bukan masalah. Itu masuk akal.
Kau mau tanggung jawab, menontonku menampilkannya besok?
-Akan kuajak kau ke acaranya. -Baiklah.
Bagaimana kuberikan mereka kepadamu?
Aku bisa berikan nomor faks dan alamat emailku.
-Apa emailmu? -Emailku?
Irasexira@yahoo.com.
Wah... Aku mulai pikir-pikir lagi soal memintamu.
Jangan begitu. Itu dari SMU. Saat itu lucu.
Ya, kau harus mengubahnya.
Sekitar 13 tahun. Baik, akan kulakukan.
-Maksudku ubah sekarang. -Baik, akan kuubah secepatnya.
Ya, jangan bilang begitu juga.
Dan jangan bilang "aku bersantai" atau "semuanya bagus" dan sebagainya.
Baik, tidak akan. Lagipula aku tak santai, jadi tak kuucapkan.
Dan tidak semuanya bagus, jadi jangan khawatir.
-Baik, Ira. -Baik.
Baiklah, Ira.
Bung, itu tadi George Simmons menelepon.
Dia melihatku tampil melawak.
Dia pikir aku lucu! Dia ingin aku menulis lawakan untuknya!
-Apa? -Ya!
-Kenapa? -Kenapa? Dia pikir aku lucu!
-Ini tak masuk akal sama sekali. -Tidak?
Ya, ampun, aku harus memulai.
-Apa yang terjadi? -Kau lupa soal tempat tidurnya!
Teman di MySpace. Anak-anak aneh tak punya teman di kehidupan nyata.
Semakin banyak temanmu di MySpace, makin sedikit temanmu di kehidupan nyata.
"Bagaimana tim softball di MySpace?
"Apakah semua orang dipilih paling akhir?" Itu bisa lucu.
Satu saat, kau harus buat George bilang "Hantam Facebook!"
"Hantam Facebook di wajahnya!"
Jadi, itu lucu. Beri tahu George aku tulis yang itu, ya?
-Pasti, bung. -Kau akan bilang,
-"Leo menuliskan itu." -Tidak, tentu saja.
Hei, Ira, kurasa dia datang!
-Dia punya limusin! -Boleh kami keluar menemuinya?
Jangan. Tak bisa menyapanya. Biar aku lebih dekat dengannya
sebelum mengenalkan ke orang-orang.
Jangan terlalu menjilat, ya?
Para bintang tak suka jika kau terlalu menjilat.
-Aku benci jika orang terlalu menjilatku. -Begitu?
Kau benci jika terlalu dijilat orang?
Aku benci.
-Bung! -Aku merasa kita pergi ke pesta sekolah.
Tidak begitu. Ayo, jalan!
Ini bagus. Aku suka
soal orang dari MySpace dan orang dari Craigslist berkelahi.
Itu lucu.
Kau bersemangat.
-Aku bersemangat. -Itu bagus. Bagus jika bersemangat.
-Aku dulu bersemangat. -Ini hebat. Menggairahkan.
Terima kasih!
Ya!
Membawa kaki indah bersamamu. Kerja bagus.
-Halo. -Senang berjumpa, Pak.
-Selamat bergabung. -Terima kasih.
-Namaku Dave. -Hai, Dave.
Mungkin akan ada sedikit guncangan. Kalian akan selamat.
-Baik. -Baiklah.
-Semoga kau suka makanan Cina. -Aku suka sekali!
-Bagus. Nikmati penerbanganmu. -Terima kasih.
Wah!
Kalian terlambat, kami tampilkan James Taylor dulu.
Karen, dia matahari perak
Sebaiknya kau ikuti dia dan melihatnya bersinar
Melihat dia saksikan pagi datang
Air mata perak muncul saat aku menangis
aku pergi ke Carolina dalam pikiranku
-Bagaimana kalian mendapatkan dia? -Semua orang ada harganya.
Tahun lalu, ada Roger Waters menyanyikan Dark Side of the Moon.
Bahwa cinta adalah hal terindah yang ada...
Kurasa akan lucu jika kau langsung saja
"Hantam Facebook di wajahnya!"
Baik. Kau tampil lima menit sebelum aku naik panggung.
Apa? Tidak. Aku tak bisa setelah Fire and Rain. Kau bercanda, bung?
Aku juga tak bisa setelahnya. Makanya kau tampil dulu.
Oh, ya
Terima kasih, MySpace!
Hantam Facebook!
-Aku tak percaya. -Dia lontarkan lelucon Facebook!
-Ya! -Dia lakukan Facebook...
Aku tak bisa setelah ini. Aku tak bisa maju sekarang.
Tampillah. Naik. Harus berani.
Ini ruang yang cukup besar.
Banyak orang di sini.
Mari kita beri tepukan lagi untuk James Taylor, semuanya.
Kau betul-betul pakai MySpace?
Tidak. Aku mengencani para gadis, Tom. Aku tak ada waktu untuk itu.
Aku ingin tahu jika Tom dan Craig dari Craigslist akan pernah berkelahi.
Siapa yang akan menang perkelahian itu? Itu yang aku ingin tahu.
Tom atau Craig, siapa yang lebih tangguh?
Tom lebih banyak punya teman, mungkin itu bagus.
Tapi teman-teman Craig lebih aneh.
Craig punya teman-teman yang mau lakukan lebih untuk uang. Kuakui itu.
Kenapa? Kau tampilkan semua lelucon yang kautulis untukku.
Aku tahu. Maaf. Aku panik. Itu yang mereka inginkan.
Mereka cuma ingin lelucon MySpace.
Maka kau kusewa untuk buat lelucon MySpace.
Aku tahu, maaf. Yang itu, tak kutampilkan. Pasti berhasil.
-Kujamin. -Sebaiknya bagus. Aku dibayar 300 ribu.
-Tn. George Simmons! -Sungguh?
Terima kasih. Baik, Tom, terima kasih.
Selamat sore, orang-orang kuper! Ya!
Ira bagaimana, semuanya? Apa pendapatmu soal Ira Wright?
Pria itu, bung.
Dia kuper sekali, aku heran dia tak bekerja bersama kalian.
Tom memulai MySpace cuma untuk mendapat teman, aku tahu itu.
Jadi, mereka bilang, semakin banyak teman di MySpace,
semakin sedikit temanmu di kehidupan nyata. Kau tahu?
"Aku punya 100.000 teman di MySpace!
"Ya!
"Itu hebat, kan? Aku punya begitu banyak teman di komputer."
"Apa kegiatanmu malam ini?" "Aku akan di komputer.
"Itu pekerjaanku."
Kau pernah bosan menyanyikan lagu-lagu yang sama terus?
Kau pernah bosan membicarakan penismu?
Selalu mengejutkan saat gadis berseks oral.
Kau bilang, "Sungguh? Kau mau melakukannya? Baiklah."
Aku dapat saran dari beberapa wanita.
Saat melakukan aksi itu terhadap seorang pria jangan pernah bilang,
"Kau orang pertama yang penisnya masuk seluruhnya di mulutku.
"Biasanya, setengah jalan aku mulai tersedak,
"tapi denganmu, masuk sampai zakar!
"Itu tak pernah terjadi!
"Lihat, aku sedang lakukan seks oral, dan aku bicara dengan jelas.
"Biasanya aku akan gagap."
Itu bukan pipis, tapi BAB. Terlalu lama.
-Ini 1000 dolar. Kerja bagus. -Terima kasih banyak, bung.
Tak pernah aku dapat uang sebanyak ini dari kerja.
Bagus. Aku ingin lebih banyak lagi tampil melawak.
-Baik. -Dan asistenku baru hamil.
Aku bahkan tak tahu dia... Kukira dia lesbian
-selama ini, tapi... -Mereka bisa hamil juga.
-Itu bagus sekali. -Ya.
Jadi, kau ingin bantu aku?
-Ya. -Maksudku, tidak...
kau bisa tulis lelucon untukku juga,
-tapi ambilkan soda... -Apa pun kebutuhanmu, bung!
-...dan bereskan yang berantakan dan... -Ya.
-Berapa pendapatanmu sekarang? -Tergantung berapa jam.
-Biasanya aku bisa dapat sekitar... -Kuberi 1500 dolar seminggu.
-Luar biasa. Terima kasih banyak. -Kau ingin tiduri dua gadis ini?
Ya, tentu. Aku mau tiduri mereka.
-Mandy. -Hai.
Kau masih berenang? Keluarlah dari sana.
-Aku siap untukmu. -Ya. Astaga.
-Tuhan. Rasakan perut itu. -Ya.
-Aku suka itu. -Bagus. Kejarlah.
Keras. Buk!
-Rumah ini gila. -Ya, kau harus lihat semuanya.
-Kemari. Dibeli lengkap dengan perabotan. -Sungguh?
Itu sobatku, Ira. Dia menuliskan banyak lelucon bagus untukku, sayang.
Pastikan dia menunjukimu barangnya. Tebal sekali.
Sampai jumpa, George.
Kau ingin lomba siapa yang bisa tahan napas paling lama?
Kau tidak menyelam.
Tak ada yang akan terjadi di antara kita.
Aku tak percaya sedang bercinta dengan George Simmons.
Ya, dia juga tak percaya.
Ayahku suka film-filmmu.
Ya, paling baik memang bicara soal ayahmu.
Ayah, ini takkan mengembalikan Ibu!
Aku tak punya apa-apa lagi!
Kau juaranya, Ayah!
Kau masih di sini.
Aku tahu si berengsek itu.
Kalian baru bercinta, ya? Bagaimana?
Tidak, aku punya pacar. Kami sudah bicarakan itu.
-Ya. John. -Ya.
Temanmu sudah pergi. Dia kira kau sudah pergi, jadi...
-Sungguh? -Itu yang terjadi di rumah besar.
Itu disebut "masalah rumah besar."
Temanmu tertinggal dompetnya di koridor.
-Ingin mengambilnya bersamaku? -Baik.
Jangan pergi, Ira.
Bercinta denganku seperti MerMan!
Ayolah! Tirukan panggilan MerMan!
Ayo! Ya! Oh, Tuhan!
-Hei. -Hei.
Maaf soal gadis itu, bung. Aku...
Kau tak menyelesaikannya, jadi harus ada yang terjadi.
Tidak, dia... Aku bahkan tak mencoba. Katanya dia punya pacar.
Ya. Dia juga bilang kepadaku dia punya pacar.
Saat dia melakukan seks oral kepadaku!
Kau apakan barangmu yang besar itu?
Kau harus memakainya! Kau harus berbagi si Tebal dengan dunia.
Aku tidak... Ini normal.
Kau ingin ke atas, bung? Bicara denganku sebelum aku tidur?
Baik, jika... Ya, jika itu yang kau ingin kulakukan.
Ya. Duduklah, bung. Ini malam yang menyenangkan.
-Itu malam yang bagus. -Itu gila.
-Ya. -Jadi kau tidur dengan kedua gadis itu.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kulakukan itu?
Para gadis suka pria terkenal. Itu cerita bagi mereka, kurasa. Entahlah.
Tapi aku memanfaatkannya. Percayalah, mereka selalu pergi dengan kecewa.
Itu luar biasa.
Ya, jadi ayo dengar soal nama ini, Ira Wright.
Itu bukan nama aslimu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kau menyembunyikan keyahudian.
Tidak, nama asliku Wiener. Jadi Ira Wiener dan semua orang...
Ejaannya sama seperti sosis "wiener" dan aku bosan perbaiki bacaan orang.
Jadi itu yang menuntunmu ke jalan komedi.
Dipermalukan setiap hari. Hari pertama sekolah, "Ira Wiener hadir?"
Dan kau di belakang. "Wiener. Namaku Wiener."
Kau homo mungil. Seperti apa orang tuamu?
Seperti apa keluarga "Wiener" atau Wiener yang lebih tua?
Orang tuaku bercerai.
Mereka saling membenci. Ibuku merasa ayahku itu iblis.
Entahlah berarti aku ini apa, secara teknis, tapi...
-Jadi kau takkan pernah selucu aku. -Kenapa tidak?
Generasimu punya perceraian, yang lucu manis,
tapi generasiku punya, "Ya, Tuhan, ayah akan menghantamku dengan pemukul!"
Orang harus bersikap lucu jauh lebih cepat daripada masa kanak-kanak homo-mu.
Kau serius?
Kuhabiskan masa kanak-kanakku untuk coba membuat ayahku tertawa.
Aku masih belum berhasil, tapi kami akan sampai di situ.
Jangan tinggalkan aku dulu. Teruskan.
Kapan pertama kalinya kau menyentuh wanita?
Saat kemah musim panas Yahudi, di lapangan olahraga.
Namanya Sharon Mizrahi.
Aku tak tahu tindakanku. Aku jadi ketakutan sekali.
Dia meraih penisku kuat sekali,
seolah dia coba membunuhnya.
-Pagi. -Ya, sayang.
Aku habiskan waktu tiga jam, tapi kurasa kutemukan dapurmu.
Apakah aku masih di kamar mandi? Begitu?
Tidak. Kau baik-baik saja. Kau aman.
-Kau punya apa itu? -Ini obat, Ira. Aku sakit.
Salah satu gadis itu menderita chlamydia? Kupikir baunya aneh.
-Begitukah? -Ya.
Aku kena penyakit aneh. AML. Suatu bentuk leukemia.
Ini obat percobaan dari Kanada.
Ada 8% peluang ini akan berhasil. Jadi, matilah aku.
Itu tak benar, sebab jika benar, aku sudah baca atau dengar mengenainya.
Kau tak mendengar soal ini sebab
aku tak begitu saja memberi tahu Entertainment Tonight.
-Kenapa kau memberitahuku? -Sebab aku tak begitu mengenalmu, Ira.
Kurasa kau takkan merasa canggung soal ini.
Aku tak mau mulai diperlakukan seperti orang yang akan mati.
Jadi, obat ini mengandung banyak kafein.
Mereka bilang ini baik untukku. Biar kuminum obatnya.
-Kenapa kau memberi tahu aku ini, George? -Sebab mungkin kau mau membantuku.
Baiklah. Apa?
Bunuhlah aku.
-Apa? -Tak ada yang tahu kita saling kenal.
Kau orang asing. Kau bisa melarikan diri.
Aku punya pistol di kamar lain. Takkan terlacak.
Kau akan kuberi $50.000.
Jangan membuatku menderita. Tolong, bunuh aku, Ira. Kumohon.
Aku boleh diberi waktu semalam untuk memikirkannya?
-Memikirkannya? Kau mau melakukannya! -Aku benci kau, bung! Oh, tidak!
Ira, aku salah menilaimu. Kau gila! Kau pembunuh!
-Persetan kau, bung. -Kau mau melakukannya!
Apa yang akan kauperbuat untuk $100.000? Memenggal kepalaku?
Kau masih mau melakukannya!
Itu bukan akting yang bagus!
-Persetan. -Itu akting yang bagus.
Daniel Day-Lewis pasti sudah libas dialog itu.
Aku percaya, bung. Wah!
Ira, kau tak perlu membunuhku, aku tetap akan mati.
-George, dengar. Jujur, aku... -Jangan mendekat.
-...mudah ditipu. -Jangan lakukan ini.
Teman-temanku selalu mempermainkanku.
Kata teman sekamarku, dia putra Joe Pesci.
Tiga tahun kupercayai itu. Aku masih diejek soal itu,
jadi, tolong, jujurlah kepadaku.
-Kau serius? -Aku serius, Ira.
Tapi jangan beri tahu siapa pun soal ini, ya?
Aku ingin ini jadi rahasia kita.
Nah, kau mau membuatkanku telur, pembunuh?
-Jangan katakan itu. -Cobalah untuk tak membunuh staf
saat aku tiada, ya? Mereka punya keluarga.
Dia tipu aku dulu, tapi dia tunjukkan...
Dia makan obat.
Dia dapat obat khusus dari Kanada.
Ya, Tuhan, itu hal tersedih yang pernah kudengar.
Ya. Kurasa hanya aku yang diberitahunya.
Itu yang dia bilang. Dia sangat... Dia menyukaiku secara aneh...
Kurasa dia cepat menyukaiku.
Tidak cukup untuk melibatkanmu dalam dua-satu itu.
-Ayolah, itu tak pantas. -Lagipula aku tak menginginkannya.
Aku tak tahu. Ini sangat mengerikan. Aku bahkan tak pernah...
Kurasa aku tak pernah kenal orang yang sakit,
yang parah, sebelumnya. Aku tidak...
George Simmons. Dia selalu ada seumur hidupku.
Ini seperti Snap, Crackle dan Pop sekarat, tahu?
-Aku tahu. -Bisakah kita tak membicarakannya?
Aku tak begitu suka soal kematian.
Tak apakah?
Aku perlu membicarakannya. Aku kerja untuk orang ini.
Aku tak bisa... Itu saja yang kupikirkan.
Akan kuceritakan kisah ini yang membuatku merasa tak masalah soal kematian.
Saat aku kecil, kakekku wafat dan kami semua berkumpul di sekelilingnya
dan di samping ranjangnya ada satu lilin.
Tepat setelah dia wafat, lilin itu mulai berkedip, lalu mati.
-Wah. -Ya.
Kami melihat ke sekeliling, tidak ada jendela.
Tak ada apa-apa di ruangan itu.
Terdengarnya gila, tapi kami semua pikir itu kakek sedang pergi ke surga, kau tahu?
Kau tak melewati api untuk pergi ke surga.
Kurasa dia masuk neraka.
-Apa yang baru kaubilang? -Aku hanya...
Kurasa kakekmu mungkin masuk neraka.
-Jangan lakukan ini. -Kau sedang bercanda denganku?
Maaf aku yang memberitahumu soal itu.
Kau takkan mempermainkanku sekarang, setelah aku membuka hati seperti itu?
Bukan salahku kakekmu masuk neraka. Itu biasa. Sebagian kakek masuk neraka.
-Ayolah. -Jangan berengsek begitu
karena penghasilanku lebih besar dari kalian.
Sebut lagi berapa penghasilanmu?
Kalian hanya melampiaskan semua kebencianmu ke diriku.
Ayolah, jangan terlalu sedih
karena kakekmu bermain backgammon dengan Hitler saat ini.
Sial, bung, jangan.
Aku harus singkirkan ini.
Aku tak tahu harus kuapakan ini.
Makin besar penghasilan, makin sering diberi barang gratis.
Tak masuk akal. Aku tak lihat main jet ski di masa depanku.
Semua ini gratis?
Kau ingin TV, Ira? Aku punya tiga layar datar bertebaran di sekitar sini.
Tentu, aku bisa membawanya ke Goodwill jika kau ingin atau...
Begini ya? Tak usah khawatirkan semua ini. Ayo...
Aku punya beberapa mobil di garasi yang bisa kaujual, uangnya disedekahkan saja.
-Aku bisa lakukan itu. -Akan kutulis daftar untukmu,
berbagai hal yang aku ingin kaulakukan.
-Berapa nomor sepatumu? -Sebelas setengah.
Kau betul berpenis tebal, kan? Aku ingin melihatnya.
-Ayolah, keluarkan. -Aku takkan menunjukkannya kepadamu.
Apa masalahmu? Aku takkan berbuat apa pun dengannya.
Aku hanya ingin tahu berhadapan dengan siapa.
-Jika kau memberiku iPod. -Berengsek.
Baik, kau bisa ambil apa pun dari sini, tapi kau harus ambil poster MerMan itu.
-Tidak, aku ingin... Aku suka MerMan! -Aku tahu kau suka MerMan.
Kau dan anak-anak umur lima tahun suka MerMan.
Itu film yang cerdas.
Giliran adegan D! Mulai saat bel terdengar. Hei, Teach...!
Dan action!
-Ayolah... -Bradford!
-Ya? -Apa ini?
-Ujian bahasa Inggris Bo. -Ada kesalahan.
Ya, ada banyak kesalahan. Makanya ada huruf F di situ.
Jika Bo tidak lulus, dia tak bisa main di pertandingan akbar hari Jumat.
Kau memperbaiki ini,
atau kau habiskan musim panas mengajar menyetir. Bip, bip!
-Berengsek. -Aku tak bisa jadi bagian dari ini. Aku tak...
Ya. Aku akan pergi.
-Ini berat, kan? -Ya, aku ingin bunuh diri.
Jadi dari mana asalmu? Kau baru pindah kemari, kan?
Ya. Delaware.
-Delaware. Negara bagian pertama di Serikat. -Benar.
Hebat. Tak ada PPN di Delaware, kan?
Tak ada. Aneh. Kau tahu banyak soal Delaware.
-Kau ini Joe Biden? -Dia dari Delaware. Nah? Aku tahu itu.
Bo, kau anak yang cerdas. Aku melihatmu bernyanyi rap.
-Ya! -Baik?
Nah, aku mau memberimu ujian perbaikan untuk ini, ya?
-Kau suka musik? -Kau baru bertanya jika aku suka musik?
Ya. Itu... Aku tahu itu pertanyaan aneh.
-Itu seperti bertanya jika aku suka makanan. -Itu pertanyaanku berikutnya.
-Ya. -Bagus.
Wilco. Kau suka Wilco? Wilco sedang main di Greek Theatre.
Aku ingin tahu jika kau mau pergi bersamaku.
-Ya, mau. Aku akan senang. Aku suka Wilco. -Bagus.
Bagus. Jadi kurasa kita akan ke pertunjukan itu bersama.
Tidak lagi.
Kau serius?
-Tidak, aku akan pergi. -Baik. Terima kasih.
-Pokoknya jangan katakan itu lagi. -Baik. Tak akan.
-Hei, Teach! -Ya?
-Terima kasih. -Selesai.
Do-re-mi, wiener
Namaku Wiener
Jangan panggil aku wiener
Terserahlah. Kau punya lelucon untukku, bodoh?
Kurasa ada beberapa yang bagus.
Aku ada soal bagaimana, kau kaya,
jadi kau membeli jet pribadi, tapi kau takut terbang,
-jadi kau mengemudi saja di dalamnya. -Itu lucu.
Kau pergi ke drive-through dan tempat cuci mobil.
Ya. Aku akan pikirkan bagian akhirnya, tapi itu bagus.
Kurasa lucu jika soal buah zakar, soal bagaimana
kau mulai menua dan menemukan uban di buah zakarmu.
Itu membuatmu cemas, tapi lalu kau sadar bahwa itu bagus
sebab uban membuat buah zakarmu tampak terkemuka dan cerdas.
Jika buah zakarmu diberi jaket wol kecil dengan bantalan siku dan pipa kecil
buah zakarmu akan seperti tokoh yang akan dimainkan Kevin Kline di film.
Ya, itu lucu. Aku bisa melakukannya.
-Apa lagi yang kau punya? -Sebenarnya, ini terjadi begitu saja.
Aku membuatkanmu daftar lagu iTunes.
-Untuk apa? -Kadang, saat aku kesal,
musik membuatku merasa lebih baik, jadi kupikir mungkin...
Apakah ini soal menghiburku?
Tadi cuma mau kutaruh di iPod-mu. Tak harus dimainkan sekarang.
-Untuk apa? Saat aku jogging? -Aku tak perlu...
Biar kudengarkan. Aku tak jogging lagi. Biar kudengarkan daftar laguku.
Ira! Ira!
-Kau tak harus mengejeknya. -Tidak, Bob Marley!
Ya. Semua akan baik-baik saja. Kau benar, Ira.
Bob Marley menderita kanker. Keadaan tak begitu baik untuk Bob Marley.
Dia sudah mati.
-Apa lagi yang kautaruh untukku? -Aku sungguh tak mau lakukan ini.
Bisakah... Lupakan saja ini kulakukan. Abaikan saja. Akan kuhapus, ya?
Tidak, jangan lakukan itu. Mari dengarkan lagu yang akan menghiburku! Ini bagus.
-Ayolah. Apa lagi yang kaupunya? -Baik, ini berikutnya.
Kini aku mengalami saat penting dalam hidupku
Tidak, aku tak pernah merasakan ini sebelumnya
Entah harus bilang apa untuk yang itu.
Itu kelas lima sekali dan...
Menunjukkanku penismu memalukan, tapi ini tak apa?
Ya, Tuhan. Itu lagu yang bagus.
Ya, apa lagi? Berikan aku lagi. Ini sukar dipercaya.
Kau yakin mau dengar yang lain lagi?
-Aku tak... -Ya!
-Dihibur itu menyenangkan. -Maafkan aku...
Bayangan jatuh Dan aku kehabisan napas
Simpan aku di dalam hatimu untuk beberapa saat
Jika kutinggalkan dirimu, tak berarti aku kurang mencintaimu
Simpan aku di dalam hatimu untuk beberapa saat
Saat kau bangun di pagi hari Dan kau lihat matahari yang gila
Simpan aku di dalam hatimu untuk beberapa saat
Tuliskan saja lelucon untukku, kau idiot.
Baik, maafkan aku.
Simpan aku di dalam hatimu untuk beberapa saat
Jadi, aku tak menikah. Kurasa aku takkan pernah menikah.
Aku hanya... Aku tak punya alasan melakukannya.
Aku punya teman-teman,
"Kau harus menikah. Istriku. Istriku adalah... Dia koki terbaik.
"Istriku yang... Kau harus."
Dan kubilang, "Kokiku adalah koki terbaik." "Tapi istriku, dia teman terbaikku."
"Ya, kokiku sebenarnya orang yang cukup baik." Kau tahu?
Ini bisa lucu.
Ayahmu tak menyukaimu, jadi dia namai kau dan anjingmu George.
Dia akan bilang, "Hei, George, kemarilah!
"Bukan kau, anjingnya."
"George, aku... Lihat buku hebat yang baru kubeli ini!"
Lalu kau datang, tapi, "Bukan kau, anjingnya."
-Itu lucu. -Ya.
"George, kau kubuatkan daging yang enak." "Terima kasih, Yah."
"Bukan kau, anjingnya."
"George, baru kutaruh selai kacang di buah zakarku. Jilatlah. Kau."
Persetan dia.
Pesawat adalah tempat umum terakhir
kau bisa buang gas sekeras mungkin dan tak ada yang peduli.
Sebab mereka tak peduli. Sudah ribut. Suara mesin.
Mereka tak tahu itu dirimu.
Kau bisa bicara dengan orang yang baru kautemui
dan duduk sejauh ini dari mereka
dan menatap langsung ke mata mereka saat bicara soal cucunya
dan buang gas sekeras mungkin.
"Ya? Dari mana asal cucumu?"
Anusku selama ini terbuka.
Hei, bisa kautolong aku dengan beberapa leluconku saat kuantar nanti?
Menolongmu dengan beberapa bagian?
-Ya. -Tidak. Aku takkan membantumu, bung.
Tak ada yang menolongku saat aku memulai.
Aku tak membayar untuk menolongmu, tapi menolongku.
Tidak, baiklah. Kau benar.
Selalu ada gadis di luar sana. Yang lolos.
Para pria mendapatkannya dan pembunuh berantai mendapatkannya. Yang lolos itu.
"Aku mendapatkannya, bagasi ditutupi kantung sampah
"lalu dia meloloskan diri."
Aku bosan lagu-lagu rap memberitahuku harus berbuat apa.
"Membungkuk. Tepuk bokongmu, gadis. Jatuhkan seolah itu panas."
Ya, aku akan buat lagu lagi.
Akan kubilang, "Bung, sikat gigimu!
"Ya, bung, lepas jaket itu darimu. Aku kedinginan sekali!"
Aku sering masturbasi dengan krim tangan,
aku sampai lupa orang menggunakannya untuk hal lain.
Saat di tempat umum dan ada yang mengambil krim tangan,
kupikir, "Orang ini akan masturbasi!"
Bisa aku tanya sesuatu?
Tampilanmu ini untuk memastikan tak ada lagi gadis yang mau tidur denganmu?
Yang kaubicarakan hanya masturbasi dan buang gas.
Kau kira ada gadis menemuimu setelah acara,
"Bisakah kau masturbasi untukku dan buang angin di wajahku?"
Ini gila! Kau mau bercinta atau tidak?
Bagaimana kalian hidup tanpaku?
Siapa yang akan membawa kebahagiaan saat aku tiada?
Sebab aku pria lucu
Aku membawakan komedi
Aku orang yang kautemui untuk dihibur
Pasang film-filmku
Loloslah, jika kau mau Ke daratan keindahan
Dia tak punya kesabaran
Dia benci begitu banyak orang Dia marah jika orang lain sukses
Dia benci dirinya sendiri Persetan George Simmons
Penisnya ukuran sedang
Dia bercinta dengan begitu banyak gadis Tapi tak seorang pun yang ingat
Saat dia selesai bercinta dengan mereka
Gadis itu berbaring saja di sana dan berkata
Mestinya aku bercinta dengan Jean-Claude Van Damme bukan denganmu
Sial, ya!
George Simmons akan segera tiada
Dan dia takkan rindu pada kalian sama sekali.
Hubungan kita selalu tegang.
Kau selalu ingin lebih dariku, dan aku marah sekali kepadamu.
Jangan ganggu aku. Jangan kunjungi kuburanku, berengsek.
Sampai jumpa!
Ya, Tuhan, itu George Simmons!
Sedang apa kau di sini? Apa yang terjadi?
Aku tak bisa tidur. Aku ingin permainan Cavaliers.
Aku tak bisa menggunakan ini.
Aku bangun semalaman, bung. Tidurku buruk. Aku banyak berkeringat.
Aku kepanasan detik ini, dan kedinginan detik berikutnya
dan pendingin ruangan tak berfungsi.
Selalu terlalu panas.
-Pukul berapa ini? -Pukul 15.00.
Pukul 15.00? Berengsek! Aku tak bisa buang waktu. Aku harus...
Baiklah, mari memulai hariku.
Aku tak punya waktu untuk ini. Berikan aku alat itu. Ayo.
Mereka terus bilang aku harus menekan nomor ekstensi.
Aku bahkan tak punya nomor utama untuk menekan nomor ekstensinya!
Kau ingin kutelepon mereka?
Mestinya sudah kaucoba! Ke mana saja kau tadi malam?
-Kau telepon mereka. -Maafkan aku, bung.
Beri tahu kau perlu apa, akan kulakukan, ya?
Kau bayar untuk semua ini tapi tak ada yang berfungsi!
Tak ada! Aku bahkan tak kira aku sakit! Orang-orang ini mau membunuhku!
Aku ingin ke dokter. Aku harus bertemu orang ini.
Apa yang terjadi?
Obatnya tak bekerja. Membuat sakitku makin parah!
Kutelepon mereka sekarang. Kubilang kita datang, ya?
-Sekarang. Kita harus pergi sekarang. -Akan kutelepon sekarang, ya?
Ya. Kutemui kau di bawah.
Tolong singkirkan permainan video itu. Jangan lakukan itu. Jangan tak sopan.
-Maafkan aku. -Main Centipede?
-Apa yang kaumainkan? -Hanya permainan menyetir.
-Halo, Tn. Simmons. -Dokter, senang bertemu denganmu.
Apa kabar? Aku membawa teman.
Ini kekasihku, teman hidupku, segalanya bagiku.
Apa kabar? Ada apa? Bagaimana keadaanmu?
Sistem kekebalanmu sedang dalam perang yang amat berat.
Obatnya mencoba memerangi penyakit,
tapi dalam prosesnya menghancurkan jaringan yang sehat
dan mengganggu fungsi sehat organ-organ dan berbagai sistem getah bening,
jadi kau diserang dari dua tingkat.
Dan kita harap penyakit ini dimusnahkan
sebelum ia dan obatnya sebabkan kerusakan yang tak bisa ditanggulangi.
-Baik. -Logatmu kental sekali.
Pernah kausadari logatmu
membuat segala hal jadi terdengar lebih buruk?
Mungkin saja kau memberi kabar baik, dan aku masih, "Ada apa? Aku masih sekarat?"
Aku hanya coba menolongmu.
Aku tahu kau terdengar biasa di tempat asalmu,
tapi di sini aku terus berpikir kau akan menyiksa James Bond nanti.
Aku yakin selera humormu akan berguna bagimu di situasi ini.
Nah dia begitu lagi. Semua mengerikan karena datang darimu.
Kau orang yang lucu sekali.
Kau marah karena kau mati di akhir Die Hard?
Aku tak paham acuannya.
Dia terlihat seperti kedua pria di film Matrix kedua.
Aku pastikan aku tak ada di The Matrix.
Kenapa kau makan Björn Borg? Apa yang dilakukannya kepadamu?
Jika kau tak ada pertanyaan lagi, aku masih ada pasien lain.
Kau masih punya pasien untuk kautakut-takuti hari ini?
Berapa pasien kau buat takut dalam sehari?
Aku mulai agak kesal dengan lelucon kalian ini.
Jadi, kurasa kau dan...
Kita sudah diskusikan ini dan aku amat simpati untuk kepulihanmu,
dan kuharap usaha kita akan berhasil.
Aku coba membangun lemari yang kubeli dari kalian
selama enam bulan dan aku harus...
IKEA? Lucu sekali.
-Hei, Teach. -Hei.
Bagaimana rekamannya?
Bagus. Aku senang mengenainya. Kurasa akhirnya sungguh kuat.
Itu episode yang istimewa?
-Kau ingat Daisy, kan? -Tentu.
-Hei. -Maafkan aku.
Aku tak tahu kau akan pulang malam ini.
Kukira kau akan menghabiskan waktu di tempat George dan...
Kurasa sudah lebih dari 10 hari, ya?
Ya, kuberi kau ekstra 11.
-Apa yang kalian bicarakan? -Tak ada. Tak penting. Baik saja.
Tak peduli. Benar-benar tak apa-apa.
Aku menonton film Harry Potter yang baru.
Harry semakin menua.
Dia seperti lebih tua dari ayahku. Dia harus dipanggil Harold Potter.
Si Hermione itu berdada besar.
Kalian berdua baru bercinta? Aku rasakan suasananya.
Ini menyenangkan. Kurasa aku seperempat naik.
Kenapa Ira kesal sekali?
Ini sudah lewat lama dari 10 hari.
Dia tak bisa mengklaim semua gadis yang ditemuinya.
Kita seharusnya pergi kencan bersama.
Kita memang akan pergi berkencan. Kupikir begitu.
-Tidak lagi! -Sungguh?
Sebab setelah kau bercinta dengan teman sekamarku, bagiku itu akhir hubungan!
Apa yang kaubicarakan? Jangan perlakukan aku seperti itu.
Agar kau tahu saja bagaimana aku memandangmu. Kau penjilat bintang.
Kau gadis yang bertemu bintang lalu bercinta dengannya.
Dan dia bahkan tak setenar itu!
Bagaimana jika teman sekamarku selebriti yang memang tampan?
Bagaimana jika aku tinggal dengan James McAvoy atau Jude Law?
Entahlah. Mungkin aku akan bercinta dengan keduanya.
-Jangan katakan itu. -Maaf! Rendahkan sedikit standarnya.
Aku tak percaya itu!
Jika ada gadis seksi jalan di sini, bugil, bilang, "Bercinta denganku," pasti kau mau.
-Kau akan bercinta dengannya. -Tidak, aku akan amat tak nyaman.
Lalu mungkin akan kuajak dia ke acara Wilco.
Jadi kau pria pertama di dunia yang pernah kutemui yang seperti itu.
Kukira kau jenis gadis yang akan menunggu dua bulan
baru bercinta dengan seorang pria.
-Tak kukira kau begitu saja... -Aku gadis mandiri.
Aku boleh bercinta dengan siapa saja.
Jika tahu begitu, akan kujadwal kencan kita jauh lebih cepat!
Sudahlah. Aku bahkan tak mengenalmu.
Ini pembicaraan paling panjang yang pernah kita lakukan.
Jangan marah kepadaku. Kataku kau kuberi 10 hari.
Kau sudah kuberi 3 minggu.
Kukira kau bercanda. Aku akan jujur kepadamu.
Kita mau meniduri semua gadis yang kita temui.
Begitulah memang. Jika aku tak meniduri setiap gadis yang ingin kautiduri,
aku takkan tidur dengan siapa pun.
Ini kegagalan komunikasi. Kita bisa perbaiki.
Aku tak peduli. Fakta bahwa kau menidurinya...
Aku takkan pernah bisa lakukan hal seperti itu dengannya.
Jadi, kau sungguh takkan kejar gadis ini hanya karena aku pernah bersamanya?
Ya.
Di tingkat tertentu, itu agak menghina.
Mau pergi ke Wilco bersamaku?
Andai aku bisa, tapi aku pergi dengan Tobey Maguire.
Mungkin aku akan berperan jadi adiknya di film ini.
Kuharap aku mendapat peran itu.
Berikan aku informasi. Kau tak singkirkan mereka. Apa yang kausingkirkan?
Aku dapat beberapa tawaran bagus,
tapi jujur, aku tak tahu berapa harga setiap mobil dan aku...
Mereka terus ingin membeli semuanya
-sulit bagiku untuk... -Tak usah pusing.
Tak usah jadi sakit karenanya. Jual saja mereka.
-Berikan ke tempat amal. Berlanjut. -Baik.
Aku hanya ingin bahagia karena
-memberi sesuatu untuk amal. -Baik.
Jadi...
Ada hal yang sangat ingin kuberi tahu kepadamu, George.
Ya.
Aku merasa kau perlu beri tahu orang selain aku soal kondisimu.
-Aku tak mau lakukan itu. -George, orang peduli padamu.
Kau harus biarkan mereka ada untukmu.
Jika kau beri tahu seseorang, semua akan berubah, dan tak bisa kaudapatkan lagi.
Semua sudah berubah, George,
dan sebenarnya kau akan segera menjadi sangat sakit
dan kau pasti ingin seseorang yang bukan aku.
Sudahkah kau memberi tahu orang tuamu?
Orang tuaku usianya tengah 70-an.
Mereka akan mati jika dengar soal ini.
-Teman-teman. Kau harus beri tahu mereka. -Aku tak benar-benar punya teman.
Ada orang-orang untuk teman mengobrol dan main-main,
tapi tak ada yang benar-benar dekat denganku.
Aku punya teman di bisnis pertunjukan.
Andy Dick bukan teman. Dia cuma orang yang kaukenal.
Kau teman terdekatku, dan aku bahkan tak suka kepadamu.
Kau harus beri tahu seseorang selain aku, bung.
Tak mungkin hanya aku yang tahu.
Aku tak pernah menangani hal begini. Semua kakek-nenekku masih hidup.
Dengar, tugasmu bukan untuk menangis. Tugasmu adalah untuk tak menangis.
Aku hanya coba bicara sesama pria, George.
-Sebagai pria, kau menangis sekarang ini. -Aku tak menangis.
Orang akan mengira kita baru putus atau apa, Ira.
-Hentikan yang sedang kaulakukan. -Baik, aku akan berhenti.
Kau menyebabkan keonaran. Kau membuat tampang aneh, Ira.
Buka matamu. Berhentilah menangis.
Kini kau keluarkan bunyi-bunyi aneh? Kau tampak seperti Hulk.
Astaga, kau meludahi udangku,
-kau berengsek. -Maafkan aku.
-Tuhan, maafkan aku. -Ayolah. Seka itu.
Ya, Tuhan.
Maafkan, aku tak tahu.
Ini yang terburuk.
Kenapa aku tak terhantam bola nyasar saja?
Kau kacaukan The Palm, berengsek.
Ini tadinya akan jadi hidangan terbaik.
-Mau kuambilkan keping es atau sesuatu? -Tidak.
Kau tak pernah punya anak, ya?
-Tidak. Kami tak sampai ke sana. -Aku punya tiga.
-Aku tahu. -Tiga anak melanjutkan warisan Dick.
Bagaimana kau punya anak dengan semua seks oral yang kaulakukan?
Aku isap penisku sendiri dan ludahkan ke vagina mereka.
Lagipula kebanyakan orang melewati hidup sambil tidur.
Sebagian dari mereka bahkan tak bangun hingga mendapat
panggilan dari Dr. Maut. "Ini Dr. Maut! Kau akan mati."
"Jangan takut, George. Ini hanya Maut memanggil. Riang saja, berengsek!"
-Ya. -Persetan negativitas.
Serang saja bokongnya dengan monyet Cina!
Andai saja aku tak semarah ini terhadapmu sekarang.
Maafkan aku. Maaf aku bukan saudara yang baik.
Kau saudara yang buruk sekali.
Kau tinggalkan kami dan tak peduli. Kau masa bodoh dengan kami.
-Kau bahkan tak memberi... -Kau pindah ke Kansas.
-Aku harus mengunjungimu di Kansas? -Ya.
Kukira kau pindah ke sana agar tak banyak tamu.
-Kau sangat egois. -Aku tahu.
Kau hanya melihat putraku tiga kali.
-Dia selalu kukirimi DVD. -Dia tak mau DVD-mu.
Dia ingin kau jadi bagian dari hidupnya. Dia ingin jadi bagian dari hidupmu.
Wah. Ini bagus sekali.
Aku ingin telepon Ayah sekarang untuk waktu keluarga lagi.
Apa yang pernah kami perbuat terhadapmu? Aku bukan Ayah.
Kau benar.
Kau sangat baik, dan aku menyesal tak kenal putramu.
Aku menyesal tak kenal kau lagi.
-Aku senang kau tak mengenalku. -Andai aku kenal.
Kau akan kecewa, percayalah kepadaku.
Astaga.
Ya, Tuhan.
-Siapa itu? -Gadis yang dulu akan kunikahi,
tapi lalu dia jadi cerdas.
-Jadi, dia usianya 10 dan dia usianya 6. -Manis sekali.
-Wah, dia tampak sepertimu, yang kecil, ya? -Ya.
Ada masalah apa? Suamimu tak punya DNA?
-Itu semua Laura. -Mereka sering bertengkar, tapi manis.
Ya. Terima kasih sekali telah datang kemari.
-Aku ingin datang menemuimu. -Kau tak perlu datang kemari.
Kau tak harus. Aku tahu ini menekan bagimu.
Aku hanya... Aku amat menyesal.
Aku menyesal tentang semua tindakanku.
Kau tak perlu menyesal. Itu 12 tahun yang lalu.
Semua terjadi untuk yang terbaik. Semua baik. Lihatlah hidupmu. Ini hebat.
Ya. Ini kehidupan terbaik. Aku membencinya. Aku benci semuanya.
-Aku tidak... -Kau tak membencinya.
Aku ketagihan, kurasa. Aku terus melakukannya.
Hai, Wayne. Ini Ira. Aku telepon untuk mengatakan
kurasa ini bukan hari yang baik untukmu mengunjungi George.
Mungkin besok. Akan kutelepon saat aku tahu bagaimana jadwalnya.
Terima kasih. Kuhubungi segera.
Kau sekarang punya keluarga.
Aku amat bahagia. Kau melakukan hal yang benar. Kau berlanjut.
Kau punya kehidupan yang baik.
Aku tak punya apa-apa, Laura. Aku benci itu.
Aku benci bahwa dulu bisa ada aku dan kau.
-Tolong jangan lakukan itu. -Maafkan aku. Aku hanya...
Aku bisa punya anak-anak itu bersamamu.
Bagaimana mungkin kau mengkhianatiku? Aku waktu itu seksi sekali.
-Benar. Kau seksi sekali. Aku tak tahu. -Aku seksi sekali!
Aku bahkan tak tahu apa tindakanku dulu.
Aku orang bodoh tolol. Aku tak ingat siapa pun.
-Kau ini kenapa? -Aku tak ingat siapa pun.
Aku hanya ingat kau. Entahlah.
Aku bahkan tak tahu siapa mereka, siapa yang menghancurkan kita.
Mereka tak pernah ada di pikiranku. Sepertinya itu tak pernah terjadi.
Yang pernah terjadi hanya kita. Kau lari karena kau harus.
Aku harus pergi.
Saat itu, aku tak mampu lagi.
-Ya. -Tapi kau tahu apa yang kusadari?
Aku cinta suamiku,
hanya saja tak sama.
Aku dulu amat mencintaimu dan...
Aku tahu.
Perasaanku sama.
Jangan merasa buruk.
Aku mencintaimu. Selalu.
Gilanya, dia mengkhianatiku juga.
-Aku benci... -Dia seperti kau versi Australia.
Aku benci orang ini. Apakah dia gila?
Hanya saja dulu kaulah orangnya.
Hanya kau. Dulu. Cinta...
Cinta hidupku. Dan aku hanya mencintaimu.
Ya, pelukan itu suatu kesalahan, kan?
Kau tak sakit, kan?
Kau melakukan itu hanya untuk membuatku datang, ya?
-Tangan itu lagi. -Tangan besarku.
Selalu membuat penisku tampak kecil.
Terima kasih, tangan, untuk gangguan jiwa itu.
Ya.
Keduanya bersama, jaminan pencebolan.
Ya.
Itu pantas.
-Kita sudah lewat waktu, agar kau tahu. -Wah, datangnya cepat.
Andai kalian sungguh temanku dan aku tak harus bayar agar kalian main bersamaku.
Baik, mari teruskan saja.
Semua rencana kecilku
Hilang bagai mimpi yang terlupakan
Sepertinya semua yang aku...
-Diego. -Ya, George?
-Mawarnya tampak luar biasa. -Terima kasih. Memang tampak cantik.
Hanya pria berpenis besar sepertimu yang bisa membuat mawar secantik ini.
Tak perlu sendirian
Ini cinta sejati Sejati
Ya, ini cinta sejati
Kau akan tampil melawak?
Ini pertama kalinya kutinggalkan rumah dalam tiga tahun.
Tapi kadang, di rumahku, di depan anak-anak, aku tampil 5, 6 menit.
Tak bagus. Terlalu banyak "Dari mana kau?"
Tapi, bercanda dikesampingkan, aku tahu kau dalam situasi buruk,
tapi bahkan begitu pun, kau tampak jauh lebih baik daripada dia.
Kerajaan Langit ada di tanganmu
Aku tak mengharap kau terbangun dari mimpimu
Kami menonton film terakhirmu di video.
Orang yang lucu tak perlu menampilkan lelucon tak pantas.
Kau tak perlu kasar untuk melucu.
-Akan kuberi tahu siapa komedian hebat. -Tolong bilang aku. Siapa?
-Jackie Gleason. -Ya, tentu.
Kau menyukainya sebab kau tampak seperti Art Carney.
Gleason hebat. Dan kau lumayan juga.
-Baiklah. Terima kasih, Yah. -Aku tahu.
Itu sejati
Itu cinta sejati, oh, ya
Itu cinta sejati, ya
Itu cinta sejati Itu sejati
Kurasa aku membuat pilihan yang salah, Ira.
Aku membuat pilihan yang salah.
Baik. Dia di sini. Kita saling melihat. Biar kujawab itu. Mark.
-Hentikan. -Biar kujawab itu. Mark, bung.
Cepat, bodoh!
-Hei, George Simmons. -Apa kabar?
-Selamat Thanksgiving. -Hei!
-Mark. -Leo nama yang kudapat.
-Apa kabar? -Ya. Hei, Teach...!
-Benar! -Ya, benar.
Astaga.
Film itu yang terbaik sebab kau pria dewasa lalu kau bayi
lalu kau belajar jadi pria setelah kau jadi... Kau butuh...
Harus jadi bayi untuk belajar menjadi pria dewasa.
Ya. Bisa kami ambilkan minuman atau makanan?
Tidak. Biar aku berkeliling dan melihat barang-barangmu.
Hei. Aku Bo.
-Apa kabar, Bo? -Aku seorang aktor...
Bagus.
-Aku sering melihatmu berakting. -Sungguh? Di mana?
Schmira, dia punya... Apa itu, urusan YouTubey yang...
-YouTube. -Ya.
George dan Daisy ada di sini? Bagaimana itu terjadi?
Kurasa George takkan datang, dan siapa yang undang Daisy?
Aku mengundangnya.
-Kau masih tidur bersama Daisy? -Tidak, aku tak tidur bersama Daisy!
Aku punya pacar sekarang. Aku mengencani gadis pemeran Ny. Pruitt.
Namanya Carla sesuatu.
Aku akan pergi.
-Sobatku. Schmira. -Terima kasih sudah datang, bung.
Ini yang terbaik. Di mana kamar tidurmu?
Bersiaplah untuk jalan, sebab kau berdiri di dalamnya.
-Tidak. -Ya, ini cukup payah.
-Kau pergi ke pertunjukan Wilco? -Ya, kau?
Tidak. Aku jual lagi tiketnya.
-Aku dapat untung 100 dolar, jadi... -Jadi, kau berutang 50 kepadaku.
-Kurasa benar. Lain kali, ya? -Poswesel.
-Poswesel? Boleh juga. -Ya.
-Kau menggunakan PayPal? -Ya, PayPal saja.
Lihatlah itu, berdebat, seperti pasangan imut.
Kalian seperti Marc Anthony dan J. Lo.
Sebenarnya kami ada kencan, lalu aku tidur dengan pria itu,
-jadi Schmira membatalkannya. -Kau bercanda?
Tenang, Ira. Kau tahu kau kekasih yang lebih baik daripada Pete Rose itu.
Lihatlah dia. Dia punya panjang dan lebarnya.
Bayangkan miliknya itu.
Pernah kulihat ujungnya sekali. Terlalu besar untukku.
-Tidak, normal sekali. -Ya.
Jadi, kau suka penis besar?
Yah, vaginaku kecil sekali, jadi...
Jika kecil, harus kauberi karbohidrat.
-Ya. -Baiklah, kau tahu?
Aku akan tinggal kalian berdua, ya?
-Ya, baiklah. -Aku jatuh cinta kepada kalian berdua.
-Biarkan kecanggungan dimulai! -Aku suka kerjamu.
Ya? Terima kasih telah belanja di Ralphs.
Maaf. Aku harus minta maaf denganmu. Aneh sekali yang kulakukan.
Pada dasarnya aku meneriakimu khianat kepadaku sebelum kita pernah bicara.
Jadi, aku menyadarinya. Aku tahu itu aneh, dan minta maaf.
Itu tak seaneh menjadi mabuk
dan bercinta dengan pria dari Hei Teach...! Jadi...
Tak apa. Pertama pindah kemari, aku beri seks oral kepada Mr. Belvedere.
Jadi, semua orang melakukannya.
-Dia berjalan. George berjalan ke arah kita. -Halo, ibu-ibu.
Jadi, Leo? Apa alasan tak membuatkanku lelucon?
-Apa? -Kau bisa hasilkan uang untukku.
Kuminta kalian menulis lawakan untukku, dan kau putuskan tak mau.
Apa, kau harus pergi ke LensCrafters hari itu?
Aku hanya bercanda. Aku suka kacamatamu.
Dia mau kita berdua menulis lelucon untuknya, dan kau tak memberitahuku?
Aku minta maaf. Itu tak layak untukmu jadi histeris, bung.
Apa, pikirmu aku tak suka uang? Tak suka jet pribadi?
Kau pikir aku tak mau pekerjaan keren menulis untuk George Simmons?
Aku hanya kira kau sudah bagus.
Kau selalu dapat pekerjaan di Improv.
Kau akan suruh orang menulis untukmu.
Kau tak perlu menulis untuk orang lain.
Aku tahu... Maaf, aku hanya...
Aku ingin sesuatu untukku sendiri dan aku hanya...
Ini hanya, persetan kau, Ira!
Hanya karena kau pakai cara maaf homo
tak berarti aku langsung memaafkanmu!
Masa bodoh, bung. Kulakukan hal yang persis sama dengan tindakanmu kepadaku.
Kau sangat kompetitif. Kau selalu begitu.
Kini aku seperti itu, ya?
-Aku tak membuatnya kompetitif! -Ya, kau begitu.
Pernahkah kau harus berupaya untuk uang? Tidak.
Kau tak kerja untuk tambang batubara, Ira! Kerja di toko makanan! Berhenti mengeluh!
Aku hanya harus tidur di sofa tarik itu selama 6 bulan!
Dan mestinya kita bertukar! Tapi tak pernah!
Kita tak pernah bertukar setelah 6 bulan.
-Ya. Persis. -Kau tahu kenapa? Sebab aku bayar sewa!
Orang tuamu yang bayar sewa! Mereka saja yang pindah. Ini salahmu.
Hei. Peziarah, Indian, bisa berhenti bertengkar?
Ini Thanksgiving. Ada tamu di dalam. Tolong hentikan.
Aku tak bertengkar lagi. Aku sudah selesai.
-Terima kasih. -Kau sebut Daisy penjilat bintang?
Pegangi saja buah zakar George Simmons
saat kau mengobrol hingga dia tertidur setiap malam, Ira?
-Leo. -Maaf.
Aku akan biarkan kau melakukannya juga. Buah zakarku untuk semua orang.
Baik. Di sini mulai terasa seperti Thanksgiving.
Mari kita makan.
Aku tak percaya kau tiduri Daisy, bung.
Apa?
Jadi, ada yang mau mengucap doa?
Jelas Leo penulis yang bagus. Ayolah, kemari.
Ya, Leo.
-Leo! -Lakukanlah, Leo.
-Tak usah. -Baik, biar aku saja. Kulakukan untuk kita.
Biar kulakukan.
Baik, pertama mari syukuri keluarga kita tak ada di sini.
Selalu lebih mudah tanpa keluarga.
Lucu, kulihat kalian dan kalian jauh lebih muda dariku.
Dan aku tak tahu bahwa sudah tua sampai kulihat kalian.
Seperti saat aku masih kecil, hidungku besar.
Aku tak tahu hingga aku ke Gap dan melihat cermin tiga arah,
dan kupikir, "Wah, aku tak tahu punya benda itu."
Ya. Masa muda itu menyenangkan. Menjadi tua menyebalkan, jadi nikmatilah.
Nikmati waktu. Waktu lewat tak terasa, sungguh.
Aku hadiri makan malam seperti ini 20 tahun lalu
dengan orang-orang yang aku tak berhubungan lagi.
Aku tak pernah bicara dengan mereka lagi. Sebagian dari mereka sudah tiada.
Jadi, ya, kalian jangan... Waktu lewat tak terasa.
Jika sayang seseorang, jangan biarkan mereka lolos.
Aku bersumpah,
ini akan jadi Thanksgiving kalian yang paling berkesan,
yang kalian inginkan seumur hidupmu, yang kalian bilang,
"Wah, tak pernah sebagus malam itu."
Jadikan malam ini hebat. Nikmati rasa buah zakar Leo.
Bersukarialah!
Ya, Tuhan, setiap kali di dekatmu aku merasa seperti Danny DeVito.
Semua merasa seperti Danny DeVito saat mereka melewatiku.
-Ya. Kau raksasa. -Ya.
Aku tak ingin harapanmu melambung.
Kami menyertakanmu dalam pengobatan eksperimental ini tanpa keyakinan besar.
Sekitar 8% orang yang kami beri pengobatan ini mendapat hasil positif.
Kau termasuk yang 8% itu.
Aku periksa hasil lab darahmu dan tak bisa temukan jejak penyakit itu.
Aku tak ingin bilang terlalu awal, tapi mungkin kita berhasil kalahkan ini.
Kau mempermainkanku karena aku mempermainkanmu?
Jadi, itu kabar baiknya, Tn. Bond.
Jadi, ini... Ini kabar baik.
-Sekarang kau suka logatku? -Sekarang aku suka logatmu, ya.
Aku sepagian ini bersemangat untuk memberitahumu kabar ini.
Jadi, bagaimana sekarang? Apa yang harus kulakukan?
Mungkin kau bisa buat film lucu lagi yang bisa kutertawakan.
Ya. Wah. Tak kusangka ini sungguh berhasil.
Aku sudah terbiasa sakit.
Aku sampai berpikir aku cukup bagus soal itu.
Kembalilah ke kehidupanmu.
Hei, ini Ira. Aku tak di tempat. Tinggalkan pesan.
Ira, ada rahasia yang ingin kuberi tahu. Ini akan membuatmu senang.
-Hai. Bonita? -George.
Aku dulu sakit, kau tahu itu. Dan aku baru ke dokter.
-Katanya aku tak sakit lagi. -Selamat.
Aku temukan celana yang kaucari. Ada di lemari.
-Terima kasih. -Dah, George.
George! Benarkah itu?
-Benar. -Ya!
-Baiklah. Silakan. -Ya!
-Bagus! -Tuhan! Ya!
Sudahlah, sayang.
Baiklah. Sekarang, apa tindakan kita?
Hei, selamat, George. Itu hebat, bung.
-Terima kasih. -Kau sembuh dari AIDS.
Aku tak menderita AIDS.
Mari kuberikan koktail. Bukan koktail AIDS. Yang biasa.
-Tidak, aku tak mau minum. Tak apa. -Aku ingin dapatkan pita itu.
-Kau masih hidup? -Ya.
Sulit dipercayai! Pria ini, bung.
Kau dapat wanita, dapat ketenaran, dan tak bisa mati!
Kau lakukan seks oral untuk iblis? Apa rahasianya, bung?
Aku ingin tahu rahasianya.
Sebetulnya kuberi tahu orang kita bercinta,
jadi mungkin kau bisa bilang begitu juga.
-Sungguh? -Ya.
Semua orang ingin tidur denganku, tapi sebaiknya aku tidak
sebab kau tak mau...
Misterinya lebih mengesankan...
-Ya? -...dan kenyataannya amit-amit.
-Tak suka katanya, tapi... -Amit-amit? Ya.
Ya, aku terlihat seperti ini. Seperti roti lapis.
Seperti... Ada daging keluar.
Itu akan jadi... Aku bisa... Lihat itu!
"Yippee-ki-yay, berandal!"
Sial! Aku tak tahu kau punya energi seperti itu. Tuhan...
Tapi kurasa yang terbaik untukmu adalah...
Pengobatan terbaik, di samping yang asli, kembali bekerja dan lakukan pekerjaanmu.
Ada setumpuk tawaran di mejaku untukmu.
Terus menerus ada tawaran untukmu.
-Bagus. -Kau siap untuk ini?
Paul Rudd ingin buat romansa persahabatan denganmu.
Kurasa aku tak mau bekerja dulu selama beberapa lama.
Aku ingin bersantai dulu,
coba membangun hubungan dengan manusia lain, yang normal.
Ingin tahu jika bisa kulakukan.
Lucu kau mengatakan itu. Karena aku mengundang seseorang.
Kuundang wanita ini kemari yang kurasa akan kausukai.
Kurasa kau akan langsung cocok.
Dia hebat. Dia hal baru untukmu.
Orang sungguhan. Dia bukan pelayan.
-Dia bukan aktris. -Baiklah, terima kasih.
Kencan lewat Internet sebenarnya cukup berhasil.
-Itu bagus. -Aku ikut beberapa JDate.
-Masa. Apa itu? -Ya... Apa itu JDate?
Apa, itu soal Internet yang harus kuketahui?
Aku tak lakukan yang seperti itu.
Itu situs tempat orang-orang Yahudi saling berkenalan.
-Sungguh? Daftar orang-orang Yahudi? -Ya.
Kukira orang Yahudi tak suka masuk dalam daftar.
Karena Holocaust.
-Wah. -Bagaimana situasi kita, omong-omong?
Senang berkenalan denganmu.
Kurasa kau sudah bikin kacau.
-Bagaimana? -Kurasa kau sudah bikin kacau.
Kurasa sebaiknya kau tak makan obat itu.
Kenapa tidak?
Entahlah. Secara pribadi, kurasa kau harus biarkan dirimu mati.
Jujur, bung, apa yang akan kaulakukan sekarang?
Membuat film sampah lagi?
Meniduri gadis-gadis yang tak menyukaimu?
Paham? Itu jalan keluar bagimu.
-Sekarang kau macet. -Ya.
Kau macet sepertiku.
Tak bisa pergi ke Chuck E. Cheese. Tak bisa ke Target, tak bisa ke Best Buy.
Tak bisa ke Wal-Mart, Kmart. Sebutkan saja, aku tak boleh ke sana.
Ya, itu benar.
Semua yang di ruangan ini memelototi kita,
ingin mengambil foto.
-Ya. Dapat. -Emailkan itu kepadaku.
-Pasti. Ini hebat. -Ya.
Siapa pria di sana itu? Pria sialan di sebelah sana.
Apa? Ray Romano mengganggumu?
Siapa? Ray, Ray siapa?
Ray Romano, pemeran Everybody Loves Raymond.
Aku tak peduli acara dia apa. Akan kuhajar orang ini, bung!
-Hei. -Hei, Ray!
-Halo, Marshall. -Ada masalah, teman?
Kau ingin meniduriku? Begitu masalahnya?
Aku tak paham, bung. Ada apa?
Kau ingin aku membungkuk untukmu sekarang?
-Bilang tidak. -Tidak, bung.
Aku selalu saja harus waspada.
-Kau tahu? -Aku paham, tapi tidak dengan Ray Romano.
-Ini sebabnya aku tak keluar rumah. -Kukira semua orang menyayangimu.
Jadi, sekarang kau dapat peluang lagi, apa yang kauinginkan?
Aku tak begitu ingin apa pun.
Jadi, apa yang kita rayakan?
-Clarke? -Ya, ini Clarke.
Ini Clarke dan aku... Aku menelepon untuk tahu kabarmu, teman.
Ya.
Aku baru tiba dari laut. Senang bermain dengan didjeridu-ku!
Kau terdengar sedikit seperti bajak laut.
Aku terdengar seperti orang Australia? Beginikah suara Clarke?
Itu logat Australia yang buruk sekali.
Kau sedang apa, Laura?
-Aku mengganggu? Dia ada di situ? -Tidak.
Aku mesti putuskan telepon? Ada apa?
Clarke sedang bepergian bisnis ke Cina.
Menyuruh dia beli dadar gulung lagi?
Kalian baik-baik saja? Apa kabar?
Mable tampil besok.
-Dia menyanyikan Memory dari Cats. -Oh, ya?
-Kau tahu lagu itu, Memory? -Ya. Andai aku bisa hadir dan melihatnya.
-Kau boleh datang. -Aku boleh datang? Baik, aku akan datang.
Putrimu tak keberatan?
Aku duduk di sampingmu memelukmu erat-erat?
-Hentikan. Bagaimana perasaanmu? -Aku baik-baik saja.
-Begitulah keadaannya. -Jadi, bagaimana hasil tesmu?
-Laura, jangan bicara soal itu. -Apa kata dokter?
Nazi Swedia itu? Dia tak pernah punya berita baik.
Seperti itulah keadaannya. Aku tak ingin bicara soal itu.
Ayolah, kita bicarakan dirimu saja.
-Kau sedang apa, Laura? -Kau ingin aku bicara sampai kau tertidur?
Ya, Tuhan. Kau ingat.
Kau ingin kulakukan itu untukmu?
Kau akan bicara padaku saat aku coba tidur?
Kupasang pengeras suara. Itu akan jadi malam terbaik dalam hidupku.
Tapi jangan tidur dulu. Bicara saja kepada Laura.
Halo?
-Hai, Ira. -Hei, apa kabar?
-Ira, kau sahabat terbaikku. -Aku juga menyukaimu.
-Kau sahabat terbaikku. -Sepertinya perasaanmu sedang cerah.
Perasaanku cerah sebab kita akan berlayar hari ini.
Kita akan lakukan kerja bersama! Ira dan Georgie, dalam perjalanan!
Kita akan berlayar, ya? Ke mana kita pergi?
Kita akan ke Pelabuhan San Francisco. Kita bertolak besok.
Untuk berapa lama aku harus berkemas?
Mereka memesanmu untuk lakukan 1 menit untuk setiap inci penismu.
Kau akan lakukan 2,5 sampai 4 menit,
tergantung suasana hatimu, Ira kecil.
George, ada pengunjung.
Hai.
-Halo. -Wah.
-Hei. -Hei.
-Baik. -Apa kabar?
-Kabar baik. -Aku senang sekali kau datang.
-Wah, kau tampak hebat! -Terima kasih.
-Cantik. -Kurasa pakaianku berlebihan.
-Tak mungkin. Kau tampak luar biasa. -Aku hanya...
Di mana dia? Di mana Clarke?
Clarke? Dia keluar kota. Aku ingin bawa temanku Betsy,
tapi putranya mulai muntah, jadi...
Suami keluar kota, bayi muntah. Rock 'n' roll.
Aku suka itu. Ya.
Aku tak ingin menahanmu
-atau menghalangimu. -Jangan pergi. Ayo, Ira, bilang halo.
-Hei, Ira. -Hei, apa kabar?
Aku tinggalkan kau. Aku hanya ingin menyapa.
Jangan memaki-maki terlalu banyak.
Baiklah. Tak ada yang jorok. Entah bagaimana.
Kau baru memotong lawakanku setengahnya, tapi tak apa. Sampai jumpa.
-Baik, semoga sukses. -Terima kasih sudah datang.
Kau harus beri tahu dia bahwa aku sudah lebih baik saat jeda, ya?
-Kau belum bilang bahwa kau sudah baik? -Tidak, aku tak bisa bicara soal itu.
Dia akan baik menerimanya.
Kau memberi berita baik, dia akan senang.
Kita juga akan ke rumahnya besok.
Kita hanya mengunjungi dia. Aku hanya ingin menyapa,
melihat keadaannya, tempat tinggalnya, semacam itu.
Kenapa dulu kalian putus?
-Aku selingkuh. -Kenapa kau selingkuh?
Mudah untuk tak selingkuh saat tak ada orang yang ingin menidurimu, penilai.
Baiklah.
Aku punya teori bahwa Tom Cruise, David Beckham dan Will Smith
mempertemukan ujung penis mereka.
Kurasa ini pernah terjadi. Kurasa tak terjadi dengan cara gay.
Kurasa terjadi karena rasa bosan. Kurasa itu rasa bosan orang kaya.
Seperti, "Apa yang belum kita lakukan? Kita sudah lakukan semuanya!"
"Kuberi tahu satu hal yang belum kita lakukan."
Dan taruhan saat itu terjadi, jadi kejadian epik. Itu besar.
Aku sering memikirkannya.
Kurasa pertama, David dan Tom saling menyentuh ujungnya.
Dan itu mudah, langsung zing. Sebab ada medan magnetnya.
Lalu Will Smith mendekat dengan penisnya
dan angin mulai bertiup di wajahnya,
dan kertas beterbangan di mana-mana dan dia tak bisa melakukannya.
Mereka bilang, "Ayolah, Will, kemarilah!" "Aku tak bisa melakukannya!"
Beckham berteriak, "Jangan menyeberangi sungai! Ini seperti Ghost Busters!"
Lalu dia melakukannya dan Flash dari Queen mulai bermain.
Flash!
Cahaya tertembak ke langit! Begitulah bintang dilahirkan, kurasa.
Aku Ira Wright. Selamat malam. Terima kasih banyak, semuanya.
-Bagaimana? -Bagus sekali!
Kau tampak heran.
-Kau tampak gelisah sebelumnya. -Memang, sebenarnya.
-Itu tadi bagus. Bagus sekali. -Terima kasih. Aku menghargainya.
Dan soal buah zakar payudara, lucu sekali.
Lelucon klasik. Terima kasih. Senang kau bergembira.
Kata George, dia sudah lama mengenalmu. Bagaimana...
-Ya. -Bagaimana pertama kali bertemu?
Aku gadis penyimpanan topi di Improv dan aku seorang aktris.
-Jadi, kau semacam... -Ya.
Itu bagus. Kau pernah main di film yang mungkin pernah kulihat?
Aku main di Melrose Place dan 90210.
-Hebat. -Aku selalu jadi wanita berengseknya.
Aku tak begitu bagus, sebenarnya.
Tidak, pasti kau aktris hebat, sebab kau sama sekali tak berengsek, jadi...
Terima kasih, Ira.
Dengar, aku tidak... Sejujurnya, aku tak seharusnya memberitahumu
yang akan kukatakan ini sebab George... Dia tak ingin sial.
Ini belum 100%, tapi terakhir kali dia pergi ke dokter,
mereka tak bisa temukan sisa penyakit di hasil labnya lagi,
-jadi mungkin dia sudah membaik. -Apa yang kaubicarakan?
Para hadirin...
Kami pikir mungkin dia sehat.
...George Simmons!
Terima kasih.
Terima kasih. Ya.
Menyenangkan berada di sini.
Hebat. Senang bisa hidup!
Ya, bung. Terima kasih. Tentu.
-Terima kasih telah datang, George! -Terima kasih.
Itu baik sekali. Astaga.
Apakah ada yang berusia 40 tahun malam ini? Di usia 40-an?
Lucu. Di usia 20-an, kau bilang, "Persetan, bung. Persetan itu.
"Persetan orang tuaku. Aku tak butuh sampah itu."
Di usia 30-an, katamu, "Persetan Presiden. Persetan orang itu, si bajingan itu."
Di usia 40-an kau bilang, "Aku lapar.
"Kita punya apa di kulkas?"
Kenapa kau tak memberitahuku? Aku tadi di sini.
Jika kuberi tahu, mungkin kau tak mau bicara lagi kepadaku...
Apa maksudmu? Itu konyol.
Aku tahu kau memaafkanku karena aku sakit
dan tak ada cara lain untukmu memaafkanku.
Aku tahu, tapi kini berbeda. Kita mengobrol... Apa yang kau... Tidak!
-Sungguh? -Ini... Jadi, apa yang kau...
Kata dokter aku sehat. Sekarang ini aku lebih baik.
Entah apa yang nanti terjadi, tapi saat ini dia bilang aku sehat.
-Aku amat senang. -Kau senang?
Tuhan, terima kasih.
Baiklah. Ya.
-Kau baik saja, bung? -Ya, aku baik.
Kuharap mereka punya makanan.
Hei.
-Hai! -Hai.
Aku senang sekali kalian datang. Halo. Hai.
-Senang bertemu denganmu. -Hai. Apa kabar?
-Halo, Ira. -Terima kasih.
-Wah. Rumah yang indah! -Terima kasih.
Sudah berapa lama kalian tinggal di sini?
Kami sudah di sini sekitar 5 tahun.
-Ada apa? -Ini temanku, George. Dan ini Ira.
Ini Ingrid.
Wah! George tidak bilang bahwa kau punya putri.
-Kau sudah tonton film-filmku? -Aku tonton yang kau berbadan bayi.
Jadi, kau lihat Re-Do. Bisa tiru wajahnya?
Hei, itu tiruan yang bagus.
Jangan tinggalkan aku di ruang bermain!
Ini putriku, Mable. Dia baru dipasangi kawat gigi.
Ya? Biar kulihat.
Kau tak keberatan jika kumakan serpihan roti lapis di situ?
-Ira? -Aku kenyang.
Kalian ingin bermain selai kacang?
Itu asyik. Kau mau main?
-Ayo kita main! -Ira?
-Ya, aku suka selai kacang. -Mari main selai kacang!
-Baik! -Hore!
Permainan selai kacang!
Baik, oleskan sedikit saja.
-Baik. -Dia sedang apa?
Sedikit saja.
Baik. Kurasa itu cukup.
Ini yang kalian lakukan di waktu luang?
-Itu dia. -Astaga.
Ayolah.
Dia menjilatinya.
Jadi, mestinya kau taruh di telinga.
-Giliran George! -Ya! Giliran George!
Tidak. Aku tak mau melakukannya.
-Ya, giliran George! -Tidak, Ira yang maju.
Tidak, George.
-Ayolah. -Baiklah!
Aku baru cuci rambut pagi ini.
George! George! George! George!
Ya, Tuhan!
Tidak!
-Jangan... -Lihatlah ini.
Bukan begitu permainannya!
-Dan kami punya kolam dengan Buddha... -Wah!
Apakah itu sakit?
Jadi, apa... Siapa yang baik... Kau pihak yang baik atau jahat?
-Sekarang aku. -Dan sekarang aku.
Kau tak bisa bergerak. Kau macet.
-Ira. -Hei.
Laura tanya apakah kita akan makan malam di sini.
Terima kasih. Apakah... Kita...
8 jam untuk berkendara pulang.
Jadi kita takkan sampai di rumah sebelum pukul 5.00 pagi.
Kita akan pikirkan sesuatu.
Jadi, kami akan ke toko membeli makanan dan aku bisa masak.
-Makanan buatan rumah. Sempurna. -Kau tak apa menunggui anak-anak?
Tentu. Aku pintar mengasuh anak.
Aku pembimbing di kemah musim panas Yahudi selama 5 tahun.
Tapi aku juga bisa dengan anak non-Yahudi.
Kami akan segera kembali. Tokonya di sudut jalan.
Baik.
Apakah aku harus pakai sepatu lari? Ke mana kita pergi?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Di mana pun suamiku berada, dia mungkin sedang lakukan hal yang sama.
Baik.
Tuhan.
Echo.
Saat aku memutuskanmu,
kucoba mencari orang yang berlawanan denganmu.
Tapi Clarke persis sepertimu.
Sepertinya aku terprogram untuk mencari orang yang sama,
seperti ada pelajaran yang harus kudapat dari semua itu.
Berapa kali kau selingkuh dariku?
Aku tak ingin membuat gambaran.
Aku muda dan bodoh, tapi sudah berubah, sumpah demi Tuhan.
Bagaimana tepatnya kau berubah?
Aku dapat penglihatan ke sesuatu yang kebanyakan orang hanya melihatnya sekali.
Aku pergi ke cenayang yang memberitahuku bahwa...
Bahwa kau dan aku akan bersama kembali saat berusia 70 tahun.
Dia juga bilang untuk tak makan ayam.
Kita tak bisa menunggu.
-Kau mencintaiku sebelum orang lain. -Aku tahu.
Hanya ini tempat yang aku inginkan.
-Kapan George akan meninggal? -George akan meninggal?
Tidak. Kenapa kalian bilang begitu?
Kudengar ibu cerita ke temannya di telepon, dan dia menangis.
Aku tak ingin George meninggal.
-Kenapa kau peduli? Kau baru mengenalnya. -Diam.
-Kau yang diam! -Baik, anak-anak.
George takkan meninggal.
George dulu sakit, tapi dia pergi ke dokter
dan diberi berbagai obat
hingga mereka temukan obat yang sesuai.
Sekarang ini dia baik-baik saja. Dia akan hidup dalam waktu yang lama.
Kurasa ibuku mencintainya.
Kita semua menyayanginya. Dia membuat banyak film hebat.
-Kurasa dia mencintainya sungguhan. -Cinta.
Cinta, cinta, cinta Mereka akan punya bayi
Bayi, pernikahan, cinta
Mereka akan punya bayi MerMan kecil.
Kau menyimpan contoh aktingku? Aku memang berpikir-pikir ada di mana.
-Kenapa tak kauberikan kepadaku? -Sebab aku menontonnya.
Aku selalu dapat perasaan bahwa kau mengira aku bodoh.
Lihatlah rambutku! Aku tampak seperti leprechaun.
-Tidak. -Aku bodoh.
Suaraku masih setinggi itu?
Tidak. Tapi mereka ingin kau kembali ke Munchkinville.
-Mereka kehilangan walikotanya. -Tutup mulut!
Itu saat-saat terbaik dalam hidupku.
Aku punya sesuatu lagi untukmu. Mungkin kau ingat ini.
Tolong bilang bahwa kau ingat!
-Ini jeans bokong favoritku? -Ya.
-Sungguh? -Ya, kau bisa mendapatkannya kembali.
-Aku sangat senang! -Ya.
Menurutmu masih muat untukku?
-Kujamin. -Aku senang sekali!
Kujamin. Pakailah.
-Mereka dulu membuatku bergairah. -Sudah lusuh.
-Astaga! -Muat!
-Kelihatan bagus! -Sungguh?
Ya, itu bokong yang sama!
Bokong yang sempurna. Dikurangi unta yang keluar dari belakang.
Goyangkan
Ke kiri sekarang Ke kanan, semuanya
Tepuk bokong itu!
-Lihatlah itu! Tampak seperti jeans ibu-ibu. -Ya. Jika Ibu perlu ditiduri lagi.
-Terima kasih. -Ya, kemarilah.
Jangan tinggalkan aku.
Hei, kenapa kalian lama sekali?
Kami melihat-lihat kota, bung. Indah!
Di mana belanjaannya?
Kami putuskan pesan dari restoran, mungkin lebih asyik.
Kau tak lakukan. Bagaimana mungkin kau lakukan itu, bung?
-Aku tak lakukan apa pun, Ira. -Tidak, aku tahu kau lakukan itu.
Yang tak ada hanya es lilin. Ayolah.
Ira, kau pemarah sekarang? Kau perlu makanan di perutmu?
-Tidak. -Ayo, kita akan pesan pizza ke rumah.
Tentu, Tn... Peters.
Aku akan ada di... Rapat makan siang.
Kau menyajikan makanan laut?
Aku suka makanan laut!
Baik, sampai jumpa di sana!
-Pizza tiba! -Ya.
-Aku segera kembali. -Ya.
Aku monster pizza!
Hai, sayang!
-Clarke. -Hai, manis.
-Hai. Sedang apa kau di sini? -Kuputuskan memberimu kejutan.
Orang yang tadinya aku mau rapat kena serangan jantung
saat aku menunggunya di resepsionis.
-Sulit dipercaya. -Wah.
Menit berikutnya, pria mirip George Clooney Cina lari melewatiku,...
Disebut apa? Defibrillator?
-Dia mulai dikejut. -Aku pernah lihat.
Seperti episode ER, tapi dengan orang Cina.
Aku rindu kepadamu.
-Aku tahu kau. -Ya. Apa kabar?
Ini George Simmons.
-Dia ada konser komedi besar tadi malam. -Baik.
Jadi, kuminta dia mampir berkunjung.
-Kuharap itu tak apa-apa. -Aku senang lawakan.
-Ya. -Bagaimana konsernya?
Mereka tak meneriakiku turun panggung, jadi itu bagus.
Ya, mereka bisa jadi berengsek.
Ya. Tidak, mereka baik sekali.
Keluargamu menyenangkan sekali, bung,
-dan rumah yang hebat. -Terima kasih.
Senang kau sudah pulang. Anak-anak ingin sekali bertemu...
-Ira lapar... -Selamat sore. Clarke.
Selamat sore, aku Ira.
-Suamimu ada di sini. -Ya.
Ira adalah aksi pembukaan George. Dia lucu sekali.
Sungguh? Dia tampak lucu!
-Terima kasih. -Bagaimana tadi malam?
Mereka tak meneriakiku turun panggung, jadi...
Aku baru bilang begitu.
-Itu bagus. -Ya.
Mereka baru sampai, kuberi tur keliling rumah.
Kami akan makan malam, tapi tidak...
Mungkin sebaiknya kita makan sekeluarga
-kau cuma beberapa hari di kota. -Tinggallah. Ide bagus.
-Lebih banyak, lebih meriah. -Baik. Mari lakukan.
-Terima kasih. -Bagus.
Aku akan menyapa anak-anak.
-Baik. -Baik.
Itu lucu sekali.
Jangan beri tahu dia kau sudah lebih sehat, ya?
Dia akan tahu ada yang terjadi di antara kita.
-Tak akan. -Ya?
Sebab kini aku sudah menikah 12 tahun dan punya anak-anak.
Aku tak bisa membuangnya begitu saja, ya?
Kita akan baik-baik saja. Aku aktor yang bagus. Kau aktris yang bagus.
Benar. Dia membencimu hingga tahu bahwa kau sakit.
Jika dia tahu kau di sini dan kau sudah membaik, dia akan tahu.
-Jadi, jangan katakan apa pun. -Baik, ya.
Tentu. Pasti. Akan kulakukan itu.
Orang tak kira Cina akan bisnis begitu banyak dengan AS,
tapi itu tak pernah kuanggap masalah. Melihatnya seperti ini.
Ada satu milyar orang. Kita membuat berbagai hal keren.
Mereka tahu soal hal keren, seperti Internet.
-Dan mereka akan ingin hal keren itu. -Keren itu bersifat universal.
Cina selama ini bagus, tapi aku mau coba ke Korea Utara.
Itu wilayah berikutnya.
-Wah, Korea Utara? -Korea Utara.
Orang-orang itu akan menembakmu untuk Wii Fit.
-Begitulah. -Ini pizza yang lezat sekali.
Mereka bilang, New York punya pizza terenak
dan aku selalu pikir pizza di LA biasa saja,
siapa yang mengira,
Marin County-lah tempat yang menyembunyikan pizza lezat.
Clarke lancar berbahasa Cina.
Sungguh? Kau bisa bahasa Kanton atau Mandarin?
-Bagus, Ira. Mandarin. -Bodoh, Ira.
Itu bahasa yang sulit sekali, George.
Itu seperti adegan di Deer Hunter.
Anak-anak, kalian boleh pergi menonton TV.
Ayo. Apa pun yang ingin kalian tonton.
Jadi, George, bagaimana pertempurannya?
-Bagaimana itu? -Clarke.
Itu bukan hal yang ingin dibicarakannya sekarang.
Dia harus memikirkan hal itu setiap hari dalam hidupnya.
Dia sedang istirahat dari semua itu.
Sayang sekali bahwa orang yang membawa begitu banyak kebahagiaan
ke banyak orang harus mengalami semua ini.
-Berengsek. -Maafkan aku, bung.
Laura. Kita tak perlu bicara pakai kode.
Aku sakit. Aku terus-menerus memikirkannya.
Bung, entah bagaimana kau lakukan itu. Aku akan menangis jika jadi kau.
Aku kagum kepada orang-orang sepertimu, sikap itu.
Kau pernah pertimbangkan pengobatan Timur?
Aku tak tahu jika ini dianggap pengobatan Timur,
tapi aku makan banyak penis badak.
Jika Clarke merasa itu hal yang bagus untuk dilakukan, biar kumakan.
Untuk terakhir kalinya, berhenti memanggilku badak.
George Simmons di rumahku!
Clarke pernah makan jamu, jantungnya jadi berdebar-debar dan kena diare.
Itu benar. Aku buang air dan ereksi bersamaan.
Aku ingin memakan jamu yang membuatku sama gantengnya denganmu. Astaga!
Jika jadi kau, aku akan di rumah bercinta sendiri.
Itulah yang kulakukan!
Baiklah. Kita luar biasa.
Dia lucu sekali.
Aku tak tahu kenapa film-filmnya tak lucu. Itu aneh, kan?
Leluconnya tadi mestinya dia jadikan film.
Jadi, satu gelas saja, ya?
Ini bukan orang yang aku ingin bersama lama-lama.
Ini? Ini versi Australia diriku? Aku jauh lebih baik daripada idiot berengsek ini.
Dia seperti pria yang baik sekali.
Dia coba mengobatimu dengan jamu.
Dia tak bisa kutinggal sendiri. Harus kuselamatkan.
Selamatkan dari rumah yang indah dan suami yang baik
-dan anak-anak yang menyenangkan? -Suami jarang di rumah, selingkuh.
Katamu tak ada apa-apa di antara kalian.
Anjingnya bisa tahu kau meniduri dia.
Dan aku mulai mual dan berkeringat.
Menjauhlah dariku. Pergi main dengan anak-anak.
Tim kau mengajakku kencan?
Kau mau itu jadi kencan?
Hei, bung, doktermu menelepon
katanya itu menular, tapi hanya jika radang, jadi kau tak apa-apa.
Juga, aku coba mencuci baju,
tapi kurasa aku perlu deterjen yang kuat.
Kenapa banyak tanda tergelincir, Dale Earnhardt, Jr.?
Wah, kurasa aku ada kelas.
Kalian suka acara ini?
-Tidak! -Tidak!
-Ini acara terburuk. -Bagus.
Ini untukmu. Kita sudah selesai dengan Perancis.
-Sekarang yang Spanyol! -Benar.
Cina, bung. Wah.
Kalian jarang bertemu, ya? Itu pasti sulit.
-Benar? Sulit bagi anak-anak. -Tak ideal, tapi anak-anak suka makan...
Kau pernah lihat gadis ini berakting? Dia aktris yang cukup hebat.
Dia bagus sekali dalam berlagak masih mencintaiku,
-jadi dia cukup bagus, kan? -Ya. Memang.
Aku tak bisa bilang sering menonton Melrose Place, tapi.
Aku lihat episode Party of Five yang ada kau.
Itu benar-benar bukan seleraku.
Pilihannya tinggal aku dan Cameron Diaz untuk peran utama dalam The Mask.
Cameron Diaz! Itu baru gadisku. Dia aktris top, kan?
Film apa yang dia kena cairan sperma di rambutnya?
Something About Mary!
Aku suka film itu! Dia lucu sekali! Aku sampai mau pipis menontonnya.
Tidak, tak banyak gadis yang sama cantik, seksi dan lucu...
Dia punya semua itu.
Ya, tapi Cameron Diaz, astaga! Ayolah.
Jika kau main di film itu,
kau bisa kena cairan sperma di rambutmu.
-Hati-hati. -Kenapa kau memandangku kejam begitu?
Kau kadang menyebalkan sekali.
-Aku tidak... Kenapa? -Karena.
Aku hanya bilang kau sudah dapat peluang, kau sudah mencobanya.
-Aku merasa tak mencapai potensi yang... -Ayolah!
-Ayolah apa? -Aku juga tak mencapai potensiku!
-Aku bisa main sepak bola! -Kau tak sebaik itu
-bermain sepak bola. -Aku bagus.
Tidak.
Kau harus berterima kasih kepadaku, George. Aku yang terima peluru untukmu.
Baik, dengan itu, aku akan kembali ke Los Angeles.
-Jangan, ayo, tinggallah. -Tak apa. Aku akan pergi.
-Masih sore. -Sudah terlalu lama.
-Schmira! -Kita baru mulai sebotol.
Tidak. Kalian sudah baik sekali. Schmira!
Terima kasih banyak telah menerima kami.
-Aduh. -Hati-hati.
-Astaga, maaf. -Ada yang terlalu banyak minum.
Tidak. Aku menendang tekomu tak sengaja, itu saja. Aku...
-Kendalikan diri, Schmira. -Aku cuma... Ya, Tuhan.
-Tak apa. -Kau tetap di sini. Tak boleh menyetir.
Tidak. Kami ada kamar tamu, dua ranjang kosong. Selesai.
-Banyak kamar tamu. -Ira bisa menyetir.
-Kau bisa menyetir, kan, Ira? -Ya. Aku cuma menendang begoniamu.
Tak bisa. Tak kuizinkan orang lucu favorit Amerika mati di pinggir jalan
sebab Schmira ini terlalu banyak minum.
-George, kau bisa menyetir, kan? -Omong kosong! Kau di sini saja.
Juga, ada permainan sepak bola Australia di saluran satelit malam ini.
Semi-final. Saints melawan Maggies. Bukan sampah Amerika. Kau harus lihat.
Satu syarat. Kalian orang Australia punya bir di sini?
Ya, jadi... Ya!
Tak masalah kau orang kecil atau orang besar,
kau bisa mainkan ini sebab orang kecil bisa lari cepat
dan mereka bisa oper bola dan semuanya bertebaran.
Sekarang lihat. Orang kecil lari. Itu mereka. Orang besar pukul mereka.
Orang kecil. Ke orang besar.
Sekarang dia mau ke orang besar lainnya. Aku benci orang besar itu.
-Di mana orang hitamnya? -Ini... Ada sepasang di situ.
-Aku benci tim ini. -Oh, ya?
Magpies. Aku benci Maggies!
Mereka seperti... Aku tak tahu apa imbangannya di NFL...
Tak ada helm. Tak pakai helm karena mereka pria sejati. Lihat?
Cinta kau. Hanya menjelaskan permainan kepada mereka. Mereka suka sekali!
Selamat malam.
-Ya, kami harus pergi. -Kau yakin tak bisa tinggal?
Kami tak bisa tinggal.
Ya, ini... Ini ultah nenekku yang ke-85.
-Keluarga kami datang dari berbagai tempat. -Benar.
Dia baru kena serangan. Di kakinya.
-Jadi, kami harus kembali. -Ya.
-Sayang kalian tak bisa tetap di sini. -Sayang sekali.
Andai aku bisa bilang sampai bertemu lagi, George,
tapi aku tak bisa, kan?
Ya, kurasa tak bisa.
-Kau tak harus lakukan itu, sayang. -Tidak, aku harus lakukan ini, sayang.
Kau tahu, teman?
Jika ada yang kupelajari dari teman-teman Buddha-ku, bangsa Cina,
adalah untuk membuka hati dan menyampaikan kebenaran.
Jadi, yang ingin kukatakan kepadamu, George, adalah terima kasih.
Terima kasih telah memainkan peran penting dalam hidup istriku.
Senang sekali mengenalmu.
Kudoakan perjalanan yang damai dari sini dan menyeberang ke sisi lain.
-Kemarilah, teman. -Baik, kita akan lakukan ini.
Terima kasih untuk semuanya.
-Baiklah. -Terima kasih.
Baiklah, kuhargai kau menyambut kami.
Jangan khawatir, Ayah. Dia tak sakit lagi.
-Ira memberi tahu kami. -Aku tak bilang begitu.
-Ya, kau bilang. -Ya, kau bilang.
-Saat kami mewarnai. -Tidak.
-Ya. -Ya.
Itu tak benar, anak-anak.
-Itu tak benar. -Aku tak bilang begitu.
-Aku tak tahu mereka membicarakan apa. -Pembohong.
Pembohong, pembohong, celana terbakar api.
Mereka gelisah. Mereka khawatir soal George.
Jadi kukatakan itu agar mereka tak takut. Itu hanya...
Anak-anak, masuklah ke dalam.
-Boleh kami menonton Borat? -Ya, boleh.
-Aku tak mau tonton Borat. -Ya... Ayo.
Sampai jumpa.
Ada apa ini? Benarkah itu?
Aku tak pernah bilang bahwa dia sudah membaik.
Dia makan obat dan kelihatan bagus untuknya
sebab mereka tak bisa deteksi di darahnya, tapi tak berarti dia sudah baik.
Hal-hal seperti ini rumit
dan dia tak mau memberi tahu orang sebab dia tak mau sial!
Benarkah kau tak mau jadi sial?
Ya. Tidak, aku... Ya, aku amat percaya takhayul.
Kau pembohong besar.
Tak ada apa pun yang terjadi di sini!
Semuanya biasa saja.
-Aku tinggalkan cincin... -Logat apa itu?
-...di meja tepi. -Jamaika?
Jangan ejek aku. Aku tak suka.
Banyak orang pergi ke panti pijat.
Itu tak berarti aku berhubungan badan.
Rambut di jaketku pasti jatuh dari kemaluan pelayan.
Kau ini kesurupan apa?
-Aku ada di pertandingan sepak bola! -Kau mengejek aku?
Aku takkan pernah berbohong kepadamu, teman. Oi?
Aku tak mau ikut permainan ini. Ini bodoh. Permainan yang amat bodoh!
Clarke, mari saling katakan kebenaran.
-Jujurlah kepadaku. -Tak ada yang perlu dikatakan.
-Tak ada yang perlu dikatakan? -Tak ada.
Kau takkan pernah jujur kepadaku. Itu tindakan pengecut!
Aku tak mau lakukan ini.
Aku tak mau dituduh atas hal yang tak kulakukan!
-Nikmatilah satu sama lain! -Tiduri saja semua pelacurmu!
"Tiduri saja semua pelacurmu"?
Jadi, bagus dia pergi, ini melegakan sekali bagiku.
Maafkan aku.
Aku tak perlu punya pernikahan yang seperti itu, jadi aku baik saja.
Aku tak khawatir soal itu. Aku hanya ingin kau baik saja.
-Jika jadi kau, aku akan takut sekarang. -Kau bercanda?
-Ini yang perlu dilakukan. -Aku akan melarikan diri.
-Tidak, aku tetap di sini. -Kau akan melarikan diri?
Ke mana aku akan lari? Hanya jika kau ikut aku.
-Aku perlu kau di sini saat ini. -Ya.
-Bisa kau tinggal sampai Senin? -Tentu.
Tak bisakah kita pergi saja, dan kembali nanti?
Jika ini memang takdir, akan terjadi. Kita tak perlu di sini sekarang juga.
-Tak bisakah kita pergi? -Bung, aku tidak...
Ya, Tuhan, semua insting dalam tubuhku menyuruhku untuk pergi juga.
-Bagus. -Tapi itu yang bawa aku ke hidup payah ini.
Aku harus tetap di sini. Aku harus lakukan hal yang benar. Aku mencintainya.
Saat ini, suaminya akan kembali dan membunuh kita, bung!
-Tak kaulihat lengannya? Seperti kaki! -Diamlah. Jangan tolol.
Aku bukan... Bayangkan jika kau pria raksasa Australia
dan seseorang datang ke rumahmu meniduri istrimu.
Kau akan membunuhnya dan kau akan membuat topi dari kulitnya
sebab begitulah orang Australia. Ayo, pergi!
Ira, ini masalah serius. Orang bercerai.
Mereka membuat kesalahan, mereka mengubah hidup.
Ini bukan masalah besar. Dia menikahi orang berengsek.
Dia tampak seperti aktris gila, bung.
Aku tak tahu harus bilang apa, bung. Aku tak boleh bahagia atau bagaimana?
Aku selalu hidup sendiri. Ini hidupku.
Cuma dia yang pernah kucintai, aku tak boleh berbuat sesuatu mengenainya?
Kapan aku boleh berbahagia? Kenapa orang lain saja yang bahagia?
George, akan kukatakan ini kepadamu, sebagai teman.
Dari posisiku tampaknya kebahagiaanmu
mungkin terwujud dari menghancurkan keluarga ini.
Biar kutanggapi itu, sebagai temanmu, dan memberitahumu kau bukan temanku.
Kau bekerja untukku!
Aku tak minta saranmu! Kau kelewat batas, bung!
Sekarang pergi ambilkan aku Diet Coke!
Dan ingatkan dirimu bahwa itu yang kaulakukan untukku!
-Sekarang keluar dari sini! -Baiklah.
Jangan pergi! Duduk di sini! Aku tak mau sendirian.
Baik.
-Ini Mark. -Hei, Mark, ini Ira. Apa kabar, bung?
Tak terlalu bagus. Aku tak dapat peran di film Tobey Maguire.
Itu tak soal. Aku punya masalah. Aku perlu bantuan, ya?
Ke mana saja kau?
Aku di Marin County. California Utara.
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
Kau sedang duduk?
-Ya. -Baik.
Malam lalu aku pergi minum dengan produser acaraku
dan Leo menemui kami.
Mereka kagum kepadanya dan merasa dia lucu sekali.
Dia ditawari peran di Hei Teach...! dan dia mengambilnya.
Aku lihat episodenya. Aku tahu itu yang terjadi.
-Kau menontonnya? -Aku menontonnya.
Kau suka?
-Ya. -Dia bagus, kan?
Itu biasa saja! Aku tak punya masalah dengan Leo.
Beri tahu Leo, jika dia punya masalah, jangan bersikap seperti bayi, lupakanlah!
Kenapa tak kauberi tahu sendiri?
Sebab Leo mengawasi pembicaraan ini.
-Kau berengsek. -Berengsek.
-Leo, taruh teleponnya! -Persetan kau, Leo.
Hei, bung, sedang apa kau?
Menjilati bokong George Simmons?
Tak apa. Aku tampil di Hei Teach...!
Maaf, Leo. Hei Teach...! tolol.
Kurangi lagi berat badanmu, Ira! Kau tampak kurus kering!
Leo, tenanglah!
Kau tahu, Ira? Aku ingin masukkan kacamataku di anusmu
agar tampak kau mengisapku saat aku mengerjaimu di bokong, bajingan!
Itu tak masuk akal! Kau mau masukkan kacamatamu di anusku? Apa?
Ira, akan kami temukan sesuatu untuk kaulakukan di acara itu, ya?
-Teach bisa punya teman lebih dari satu. -Bisa kita bicarakan nanti?
Aku dalam masalah serius. Aku perlu saran, ya? Kumohon?
Dengarkan aku dua menit dan beri tahu aku harus bagaimana, ya?
Kau mau melakukannya?
Baik. Jika ini serius, maaf. Aku akan mendengarkan.
Baik. Ini yang terjadi.
Aku menyaksikan kereta hampir tabrakan, tapi jika bertindak, pekerjaanku hilang.
-Kau serius? -Jadi, yang aku tak tahu adalah...
Persetan denganmu.
-Lebih tinggi! -Lebih tinggi!
-Aku tak bisa. -Ya, kau bisa.
Kau harus turun sedikit, kalau begitu
-lewat tengah. -Awas. Dia jangan menimpamu.
Di mana kutaruh tanganku?
Aku sudah bicara kepada Clarke. Dia akan di bandara malam ini, kembali ke Cina.
Akan kuberi tahu bahwa saat dia kembali
dia harus cari tempat tinggal lain.
Tunggu. Apa...
-Kau... Ya? Bagus. -Ya.
-Kau akan beri tahu dia? -Aku tak ingin dia kembali kemari.
-Kau tak membutuhkannya. -Tidak.
Itu akan membuatmu sakit.
Bagus, kau harus beri tahu dia. Jadi, kapan kau akan melakukannya?
-Malam ini? -Ya.
-Baik, aku akan turun. -Lompat!
Aku bicara ke teman wanitaku,
dia punya orang yang bisa menunjukkan kita rumah di Los Angeles.
Dan kita akan mulai semua itu.
Lalu aku berpikir soal mengeluarkan anak-anak dari sekolah sekarang,
tapi mungkin kita harus biarkan mereka selesaikan karena ini Desember.
-Aku tak mau mengacaukan semuanya. -Mereka habiskan setahun penuh di sini.
-Ya, itu masuk akal. -Jika kita pergi
di awal musim panas,
-itu masa transisi. -Aku harus melakukan
tur dua minggu di musim panas ini.
Aku diharap melakukannya, tapi aku tak harus melakukannya.
Tak ada tekanan untukmu. Lihat dirimu! Tak ada tekanan atasmu.
Aku perlu bekerja dan ingin berkarier di bidang akting lagi.
-Bagus. -Ya.
Dia mengalahkanmu, Ingrid! Kerja bagus, Lulu.
Jadi, dia akan ke bandara malam ini
dan memberi tahu Clarke bahwa dia ingin Clarke cari tempat baru dan...
Bagaimana pendapatmu soal itu?
Aku tak mau memberitahumu pendapatku soal itu
sebab aku tak ingin dibentak, George.
Ya, Tuhan.
Aku hanya gelisah soal anak-anak dan siapa yang mendapat mereka
apakah dia dapat satu dan Laura dapat satu, atau aku akan dapat keduanya?
Sebab aku suka yang kecil, kami cocok.
Tapi yang lebih tua, kurasakan menstruasi tak lama lagi.
-Kurasa Laura dapat kedua anaknya. -Benar, ya.
Kurasa kau tidak bisa punya dua gadis di Cina.
-Kau mau apa sekarang? -Lihatlah mereka.
Kenapa dekat sekali? Sungguh?
-Kau baik saja, gadis kecil? -Kau baik saja?
-Astaga. -Kau baik saja?
-Akan kutunjukkan Mable bernyanyi. -Ibu paksa semua orang melihat.
Tidak. Memory dari Cats. Ayolah.
Aku tak suka Ibu tunjukkan ke semua orang.
Aku hanya akan tunjukkan bagian akhir.
Akan kutunjukkan bagian akhirnya. Baik.
Ujung-ujung terbakar hari-hari yang berasap
Bau apak pagi yang dingin
Lampu jalanan mati, satu lagi malam berlalu
Hari yang lain turun
Sentuh aku
Mudah sekali untuk meninggalkanku Sendirian dengan kenangan
Hari-hariku di matahari
Jika kau sentuh aku Kau akan mengerti apa itu bahagia
Lihat, hari baru sudah dimulai
-Itu sulit dipercaya! -Bagus, kan?
Itu gila!
Aku seperti melihat orang kecil menyanyikan lagu orang tua.
Itu lucu sekali!
Aku punya teman yang... Dia mengisap banyak LSD.
Jika dia lihat itu, dia pasti tertawa!
Itu seharusnya tidak lucu.
Aku tahu. Tidak, makanya kupikir jadi lebih lucu.
-Itu luar biasa. -Bagus sekali, kan?
-Kupikir aku mulai menangis sedikit. -Sama. Aku menangis setiap kali melihatnya.
Ini lucu di atas panggung.
Baik. Wah, orang-orang ini tak mau diberi jawaban tidak.
Mereka ingin aku membuat film bayi lagi.
Mereka terus ambil laba dari DVD-nya.
Aku tak mau melakukannya.
Baik. Sampai jumpa.
-Hei, George. -Ya.
Aku ingin ke toko membeli rokok, ya?
Aku segera kembali.
-Untuk apa kau perlu rokok? -Sebab aku kecanduan rokok.
Kenapa? Karena kau tampak seperti Fonz saat merokok?
Aku selalu merokok. Tak di depanmu sebab saat itu kau sakit.
Sekarang kau sudah membaik...
Bergegaslah. Aku kehabisan energi dengan anak-anak ini.
Baik. Aku bergegas.
Kenangan, sendirian di sinar bulan
Tak sabar lagi menunggu pagi
Orang tuaku akan bercerai?
Kenapa kau tanyakan itu?
Aku bisa merasakan. Mereka selalu bertengkar dan...
Bagaimana perasaanmu karenanya?
Dia sudah sering pergi, jadi tak terlalu masalah, tapi...
Itu takkan menyenangkan.
Mungkin akan lebih baik jika mereka berpisah.
Tidak?
-Itu tak bagus. -Benar.
Clarke?
Laura, sedang apa di sini?
Entahlah.
Tn. Way Chen, Anda harus ke meja informasi. Terima kasih.
Kau menghubungi Ira. Tinggalkan pesan. Terima kasih.
Di mana kau? Cepatlah kembali kemari.
Aku mulai kesepian di sini.
Aku perlu bantuan. Sungguh, bergegaslah.
Aku tak memercayaimu. Apakah aku mengada-ada?
Kau tak mengada-ada, sayang.
Dua kali. Itu saja yang kulakukan.
Dan aku tak mau merusak semuanya hanya karena dua kali itu.
Dia bahkan tak bisa berbahasa Inggris.
Lihatlah hidup kita. Kau antar anak-anak ke sekolah.
Kau menjemput mereka. Kau seperti orang tua tunggal.
Dan kau bukan orang tua tunggal. Kau istriku. Kau kesayanganku.
Aku tak seharusnya di Cina
mencoba jual Oreo ke orang-orang yang tak mau bicara kepadaku.
Aku akan dapatkan kerja yang normal. Aku akan dekat-dekat saja.
Hanya akan ada kau, aku dan anak-anak.
-Aku hanya ingin awal yang baru. -Ya.
Ya.
Masalah George Simmons ini hanya main-main.
Itu bukan apa-apa. Dia dulu memang sakit. Hanya saja sudah membaik.
-Aku senang sekali. -Ya.
Aku sungguh menyukainya. Betul. Aku tak ingin membencinya.
Aku cinta kepadamu.
Ira!
Hei!
-Sedang apa di sini? -Aku akan kembali ke Los Angeles.
-LA? -Ya.
Kau di Ruang Tunggu Kelas Satu China Air, bung.
-Kau sedang apa? -Ini bandara yang membingungkan.
Kukira ini Panda Express.
Tapi senang bertemu kalian.
Ada apa ini? Laura?
-Apa yang terjadi? -Tanya saja dia.
Aku tadinya marah sekali karena perlakuanmu terhadapku
sehingga aku kemari untuk memberitahumu malam ini
untuk mencari tempat tinggal lain saat kau kembali.
-Tapi... -Aku akan menghentikannya.
-Diamlah. -Aku tidur dengan George sekali saja.
Sudah selesai. Bukan masalah besar.
Kami bahkan tak bercinta. Dia hanya mencumbuiku.
-Itu lebih buruk. -Astaga.
Dia memanfaatkanku dengan penyakitnya!
Di mana dia? George, di mana dia?
-Dia di rumahmu. -Dia di rumah kita?
-Bersama anak-anak kita? -Tolong jangan terlihat seperti itu.
Tolong jangan terlihat seperti itu.
-Itu kesalahan. -Akan kubunuh dia!
Jangan.
-Aku menyesal. -Kau menyesal?
-Aku ingin hentikan... -Kau ini siapa?
-Entahlah. -Siapa kau?
-Sedang apa kau di sini? -Aku coba menolongmu.
-Menyingkirlah dari hidupku! -Baik.
Oh, tidak.
Di mana itu? Tuhan, di mana itu?
Bodoh sekali!
Aku ingin memberitahumu aku rindu kau. Aku rindu kecupanmu.
Aku rindu rok pendekmu. Dan aku rindu baumu.
Ambil BabyBjörn-nya. Kita akan cari penyihir itu.
Hei, anak-anak. Kalian tampak manis.
Kau, keluar.
-Dia dalam masalah? -Ya.
-Apa yang akan terjadi? -Entahlah.
-Kau pikir apa yang kulakukan? -Berengsek!
-Temanmu mengkhianatimu, bung! -Jangan, Clarke!
-Kau pikir ini permainan? -Hentikan itu!
Kau pikir apa yang akan kaulakukan? Datang dan hancurkan keluargaku?
-Hentikan itu! -Itu yang kaukira?
Hentikan itu. Jangan!
-Aku tak berbuat apa-apa! -Ini alasanku membunuh!
-Jangan bunuh dia! -Kau sampah bodoh!
-Jangan! -Berengsek!
-Kemari! -Lari, George!
Jangan sakiti dia, maniak!
-Hentikan perkelahian ini! -Hentikan itu!
Lari, George! Kau membuat dirimu terpojok! Ke arah sana!
-Pergi! -Hadapi seperti pria, George!
Menyingkir dariku, kau berengsek gila!
Berengsek gila! Enyahlah!
-Ya, Tuhan. -Dia tak bahagia bersamamu!
Tak ada orang menikah yang bahagia, kau idiot!
Meringkuk, George!
Berkelahilah seperti laki-laki! Berdirilah!
Aku tak tahu cara berkelahi! Aku ini pelawak, berengsek!
-Haruskah aku turun? -Jangan turun!
Menjauh saja dariku, bung! Kau pengkhianat!
-Pergi beli rokok yang banyak, pembohong! -Aku tak lakukan apa-apa!
Mereka berbaikan sebelum aku tiba!
-Di mana helm-mu sekarang, Yankee? -Ayo bicara! Clarke!
-Clarke, jangan! -Ayo, pengecut!
Tolong!
-Baiklah! -Berhenti!
-Aku menangkapnya! -Kau tak ingin ini, Schmira.
Kau tak mau hantamanku, Schmira!
Aku akan menikmatinya!
Tuhan!
Kau berengsek! Aku tahu kau tak ingin aku bahagia!
Sedang apa kau? Lihatlah ini! Kau payah sekali!
-Kau sudah gila! -Kau kelas bulu...
-Enyahlah dariku, bung! -...bernama Ira Wiener!
-Mestinya kau mati! -Aku takkan ke mana-mana!
-Aku takkan mati! -Kuharap kau mati!
-Aku takkan pernah mati, sayang! -Matilah!
-Hentikan! -Semoga kau mati! Aku benci kau!
Aku tahu yang kalian coba lakukan!
Kau alihkan perhatianku agar aku tak memukulnya!
-Kacung! -Tunggu!
Berengsek, Clarke! Bung!
Kau tak apa-apa, George?
Di mana peran penggantimu sekarang, he?
-Hentikan itu! -Berhentilah memukuliku!
Aku lebih baik sekarang, tapi penyakitku bisa datang lagi!
Laura, beri tahu dia. Beri tahu dia yang kaukatakan kepadaku.
Beri tahu dia kau mencintaiku lebih dari kau mencintainya. Beri tahu dia!
Ya, saat dia katakan itu, apakah dia mengira kau sekarat?
Beri tahu dia. Aku atau dia?
-Dia. -Apa? Ayolah! Kau serius?
Dia suamiku. Kami punya keluarga.
Aku mencintainya.
Dan kau bahkan tak menangis saat Mable menyanyikan Cats.
Kau ini kenapa?
Aku tak ingin bohong. Entahlah. Aku pernah melihatnya di Broadway.
Itu tak sebagus Broadway.
-Sedang apa kalian di halaman? -Aku lapar!
Tak ada. Kami hanya main-main.
Ayo. Kembali ke dalam.
Maaf, George. Aku akan selalu mencintaimu.
-Tapi apa yang akan kita lakukan? -Aku mencintaimu.
Maaf aku datang kemari. Seharusnya aku tak datang.
Tidak, aku senang kau datang.
Mungkin saat kita 70 tahun?
Kuharap kau mendapat jalan untuk bahagia.
Berengsek. Dia kembali. Ayo.
Clarke.
Kau tahu? Aku baru paham kenapa semua ini terjadi.
Di Timur, ini disebut karma.
Dan aku membawa segala masalah ini dengan sikap salahku.
Itu sebabnya semua ini terjadi.
Ini harus terjadi.
Tapi ada hal baik yang akan terjadi karena ini.
Kita harus belajar dari ini, kita semua.
Ada pelajaran bagus di sini.
Di balik kemarahan adalah rasa sakit,
tapi di balik rasa sakit adalah cinta.
Kau merasakannya?
Ya?
-Ya. Terima kasih. -Maaf soal ini.
Ya. Tak usah khawatirkan itu.
Kau ingin aku menyetir?
Tidak, kau tak harus menyetiriku. Aku akan menyetir sendiri.
Malah, kau takkan pernah harus menyetiriku lagi karena kau dipecat, Ira.
Hanya kau orang yang pernah kudengar
tak belajar dari pengalaman hampir mati, George.
Kau malah mundur. Kau lebih buruk.
Kau tahu aku ini apa? Teman yang baik.
Aku takkan pernah lari ke bandara untuk mengadukan orang.
Aku tak punya itu di DNA-ku. Itu bukan teman, bung.
Teman memberitahumu. Teman mendatangimu dan bilang,
"Kau ada di tumpukan sampah. Sebaiknya tak kaulakukan."
Dia tak lari dan memberi tahu si gadis.
-Yah... -Wah.
Bagus. Pecatlah aku. Aku tak ingin di dekatmu lagi,
sebab kau menular!
Kau pikir aku tak bisa dapat asisten lain?
Aku tak bisa mendapat orang lain untuk menulis lelucon untukku?
Kaukira aku akan berbaring di ranjang sambil berkata, "Aku rindu Schmira"?
Kau tak penting. Itu indahnya.
Sekali kau pergi, takkan pernah teringat lagi olehku.
Kau kira dapat Laura akan buat kau bahagia?
-Aku tahu. -Kau kira jika punya keluarga sekarang
kau akan bahagia?
Kau takkan pernah bahagia sebab kau selalu akan bersama dirimu!
Kecuali kau bisa kabur dari dirimu, kau akan selalu sengsara, George.
Kau tak lucu.
Jika itu artinya aku kurang sama denganmu, maka bagus, aku tak mau lucu, ya?
Misi tercapai, Ira.
Pilihan karier yang buruk.
Komedi biasanya untuk orang lucu.
Paham.
Mungkin kau punya banyak barang didesakkan ke laci dan lemari
yang tak kauperlukan.
Mary Bolster adalah editor kepala di majalah Natural Health.
Dia hadir untuk membantumu membuang, mengepak dan mengatur.
-Halo, Mary. -Hai, Hoda.
Kita menyimpan barang-barang karena berbagai alasan.
Selamat pagi. Hai.
Kurasa aku akan memaafkannya hari ini.
-Apa? Sungguh? -Ya.
Bagus! Itu berita baik!
Dia akan iri sekali karena aku di Hei Teach...!
Aku baru terpikir itu hal keren untuk dilakukan.
Mungkin bisa kita dapatkan sesuatu untuknya.
Jika datang secara alami, jelas, tapi kita jangan paksakan.
-Kau tahu? -Benar.
Aku tak ingin ikut Hei Teach...!
-Tak apa. Aku memaafkanmu. -Terima kasih.
Jadi, bagaimana situasi di sana akhir pekan ini?
Kurasa aku lakukan hal yang benar, tapi George memecat dan memukul wajahku.
-Kau ingin membicarakannya? -Tidak.
Aku agak berharap kau mau. Kedengarannya seperti cerita paling seru.
Bangunkan aku pukul 14.00. Nanti kuceritakan soal itu.
-Kami senang kau sudah kembali. -Senang kau pulang.
Aku tak percaya harus memulai dari awal lagi.
Hei, bung, apa kabar?
Apa kabar? Kudengar kau sakit. Sudah pulih sekarang? Di sini!
George, sehat walafiat lagi. Kau ingin lakukan apa sekarang?
-Hei, ayolah. -Ayolah, kudengar isu
mengenai film bayi lagi. Kau punya apa?
Ya, kami akan syuting. Itu mestinya bagus.
Akan memulainya sebentar lagi. Biarkan aku lewat.
-Bagus di sini, kan? -Ya. Bagaimana kau menemukannya?
Aku dan teman-teman, kami jalan kemari dan aku selalu berpikir,
"Itu tempat yang bagus untuk membawa wanita jika kau... kenal satu."
-Sekarang kau kenal satu. -Bagus.
-Akan kuberi dia tanda. -Terima kasih, Mark.
Bailey, kau nomor dua.
Hei, Ira. Apa kabar?
-Baik. Apa kabar? -Apa kabar, jagoan?
-Kalian saling kenal? -Aku pernah lihat pelawak Yahudi muda ini.
Randy, apa kabar?
Aku lihat dia di Otto's kemarin. Membuatkanku panini.
Pesto ayam panggang. Enak sekali.
Ya, aku kerja di Otto's lagi.
Jadi, kau akan tampil?
Ya, sedang bersiap. Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Terima kasih.
Teman-temanku agresif secara seksual, itu sulit bagiku.
Kami menonton televisi dan mereka melihat...
Gadis seksi datang dan mereka bilang,
"Wah, aku ingin tiduri gadis itu, bung!
"Aku ingin tiduri gadis itu!"
Aku tak bisa mengatakannya. Aku tak bisa pura-pura mau lakukan itu.
Kulihat gadis seksi di TV, kataku, "Wah, aku ingin berteman dengannya!
"Akan kutemani dia semalaman! Aku akan jadi temannya!
"Aku akan antar dia ke bandara, bung!
"Aku akan bawakan dompetnya saat dia belanja, di dadanya!"
Terima kasih.
Hai, aku ingin 1/2 kg ayam kalkun dan 250 ml selada makaroni.
-Ya, tunggu sebentar, ya? -Baik, terima kasih.
Terakhir aku kemari,
daging panggang yang kauberikan masih ada tali di sekelilingnya
dan aku tak perhatikan dan memberi makan suamiku, dia tersedak.
Apa kabar, George?
Kau ada waktu istirahat atau apa agar kita bisa bicara?
Baik, tentu. Chuck, beri waktu sebentar, ya?
Sial.
Jadi kau harus ambil kembali pekerjaanmu?
Ya. Kupikir aku perlu stabilitas kerja.
Maafkan aku.
Aku punya asuransi kesehatan. Ini cukup bagus.
Aku banyak memikirkan ucapanmu di mobil.
Beberapa hal mungkin benar.
Kau coba menolongku dan aku menyesal menaruhmu di tengah-tengah kesulitan.
Tubuhku lebih sehat.
Tapi otakku masih butuh waktu lama.
Tapi bagaimana keadaanmu? Kau baik saja?
Entahlah, Ira.
Aku...
Aku menonton keseluruhan lawakanmu malam lalu, Ira. Bagus.
Ya. Kau mulai punya ritme.
Di panggung kau mulai tampak seperti Ira di dunia nyata yang kusukai.
Terima kasih. Belakangan aku sering tampil, jadi berjalan baik.
Ya, kau lucu dan itu lawakan bebas-kentut.
Aku menulis beberapa lelucon malam itu.
-Kau mau dengar? -Kau apa?
Aku tak bisa berhenti memikirkan lelucon untukmu tadi malam. Aneh.
Aku tak bilang leluconnya bagus, tapi kucoba.
Kau benar-benar menuliskannya!
Ya. Ingatanku buruk.
Soal Wii Fit yang kautampilkan. Apa itu?
-"Permainan videoku..." -Ya.
"Permainan videoku bilang aku gemuk?"
-Ya. -"Pengkhianatan tertinggi." Ya.
Benar. Kau mungkin bisa bilang, "Itu seperti canduku bilang aku malas."
Itu lucu sekali.
"Dan Wii mirip nenekku. Dia dulu bilang aku makin gemuk
"lalu memberiku ayam berkeju dan bilang, 'Kenapa kau gemuk sekali?'"
Itu lucu sekali!
Benar. Permainan video membuatku gemuk dan... Itu mirip nenekku.
-Baik. -"Kenapa kau gemuk sekali?
"Ini 15 liter susu cokelat."
-Itu bagus! -Dia selalu melakukan itu.
-Itu bagus. -Aku ada satu yang takut kutampilkan,
seperti soal Viagra. Begini, "Kakekku minum Viagra
"dan dia kira dia mencumbui nenekku..."
-Ya? -"Tapi lalu dia sadar dia mencumbui
"buah zakarnya sendiri."
-Itu lucu! Kau harus tampilkan itu! -Itu cukup lucu, ya?
Kau harus katakan... Bahwa saat kau setua itu
dan kau punya ereksi yang tak di posisi bagus, kau tahu?
Itu lucu! Itu sungguh...
Kau bergaya menungging, lututmu sakit. Ada air di lututmu.
-"Aku tak bisa menahan tubuhku di..." -Tepat.
-"Apa yang akan diperbuat pria tua?" -Ya...
Mari tampilkan yang buruk lagi
sebab aku suka saat darah menghilang dari wajah David.
Baik.
Ujung-ujung terbakar dari hari-hari yang berasap
Bau apak pagi yang dingin
Lampu jalanan mati, satu lagi malam berlalu
Hari yang lain turun
Sentuh aku Mudah sekali untuk meninggalkanku
Sendirian dengan kenangan Hari-hariku di matahari
Jika kau sentuh aku Kau akan mengerti apa itu bahagia
Lihat, hari baru
sudah dimulai
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232